1 00:00:35,500 --> 00:00:38,917 Era uma vez... 2 00:00:43,542 --> 00:00:47,417 Há muito tempo atrás, em uma terra distante... 3 00:00:48,708 --> 00:00:53,333 ...quando os camelos eram arautos da cidade e as pulgas eram barbeiros... 4 00:00:54,167 --> 00:00:58,167 ...e eu estava balançando suavemente berço da minha mãe... 5 00:00:58,750 --> 00:01:01,833 ...vivia uma mulher de beleza sobrenatural... 6 00:01:01,917 --> 00:01:06,250 a dançarina mais popular no clube mais selvagem de Taksim. 7 00:01:09,875 --> 00:01:12,958 Meral. Meral Delícia Turca. 8 00:01:18,417 --> 00:01:20,292 Minha alma quer voar esta noite 9 00:01:21,500 --> 00:01:24,292 Não é crime se divertir loucamente 10 00:01:25,375 --> 00:01:29,417 Eu escolhi você, me envolva, me leve em seus braços 11 00:01:30,250 --> 00:01:31,750 Não pense que sou uma presa fácil 12 00:01:31,917 --> 00:01:34,583 Saiba que você vai se esgotar se vier 13 00:01:36,292 --> 00:01:40,583 Saiba que você vai se esgotar se vier 14 00:01:41,667 --> 00:01:46,167 Eu sou uma bomba, sou uma bomba puxar o pino exige coragem 15 00:01:46,708 --> 00:01:51,208 Eu sou uma bomba, sou uma bomba chegar perto exige coragem 16 00:01:51,708 --> 00:01:56,083 Eu sou uma bomba, sou uma bomba puxar o pino exige coragem 17 00:01:56,208 --> 00:02:01,375 Eu sou uma bomba, sou uma bomba chegar perto exige coragem 18 00:02:01,500 --> 00:02:04,917 É um clichê, mas devemos viver como se fosse o último dia? 19 00:02:05,542 --> 00:02:10,042 Sem arrependimentos, sem pensar, assim como quisermos 20 00:02:11,750 --> 00:02:13,667 Minha alma quer voar esta noite 21 00:02:14,167 --> 00:02:15,667 Meu espírito não cabe no meu corpo 22 00:02:16,583 --> 00:02:18,000 Mas não pense que sou uma presa fácil 23 00:02:18,708 --> 00:02:21,375 Saiba disso Você vai queimar se vier 24 00:02:21,458 --> 00:02:26,000 Saiba que você vai se esgotar se vier 25 00:02:27,125 --> 00:02:31,625 Eu sou uma bomba, sou uma bomba puxar o pino exige coragem 26 00:02:32,167 --> 00:02:36,667 Eu sou uma bomba, sou uma bomba chegar perto exige coragem 27 00:02:37,208 --> 00:02:41,583 Eu sou uma bomba, sou uma bomba puxar o pino exige coragem 28 00:02:41,708 --> 00:02:46,875 Eu sou uma bomba, sou uma bomba chegar perto exige coragem 29 00:02:57,917 --> 00:02:59,875 Bravo... 30 00:03:06,083 --> 00:03:08,792 Meral... Meral... 31 00:03:31,875 --> 00:03:32,875 Entre. 32 00:03:50,250 --> 00:03:51,750 O que você está esperando? 33 00:03:51,875 --> 00:03:53,125 Meral, há um cliente. 34 00:03:53,417 --> 00:03:54,667 Ele está esperando por você. 35 00:03:55,708 --> 00:03:56,625 Estou cansado hoje. 36 00:03:57,167 --> 00:03:58,500 Diga a ele para vir amanhã. 37 00:04:00,042 --> 00:04:02,917 Irmã, você não viu um único cliente esta semana. 38 00:04:05,333 --> 00:04:07,625 Há quanto tempo você trabalha aqui? 39 00:04:08,042 --> 00:04:10,500 -Na verdade... -Claramente, tenho um problema particular. 40 00:04:10,958 --> 00:04:12,500 Você ainda não aprendeu. 41 00:04:12,583 --> 00:04:14,625 Que pena, irmã. 42 00:04:16,375 --> 00:04:17,375 OK. 43 00:04:45,898 --> 00:04:48,398 -O que eu digo vale. -Estou indo para casa! 44 00:04:49,125 --> 00:04:52,542 Balé da Ópera Estatal ou aqui... Você vai dançar, caramba! 45 00:04:53,083 --> 00:04:54,250 Você mentiu para mim. 46 00:04:54,500 --> 00:04:57,125 Aqui, tudo o que eu disser vale. Acostume-se com isso. 47 00:04:58,917 --> 00:05:00,167 Solte! Estou indo para casa. 48 00:05:00,417 --> 00:05:02,292 -Eu vou quebrar seu... -Arif! 49 00:05:06,708 --> 00:05:09,250 Eu disse para você não tocar nessas garotas. 50 00:05:09,375 --> 00:05:11,458 Bekir pagou um bom dinheiro por ela. 51 00:05:11,542 --> 00:05:13,750 -Ela vai dançar pra caramba. -Deixe ela. 52 00:05:17,500 --> 00:05:18,750 Ok, você vai. 53 00:05:19,333 --> 00:05:20,333 Eu cuido disso. 54 00:05:23,375 --> 00:05:24,375 Venha comigo. 55 00:05:35,958 --> 00:05:36,958 Qual o seu nome? 56 00:05:37,375 --> 00:05:38,250 Ana. 57 00:05:40,958 --> 00:05:41,958 O que é isso? 58 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 Diário. 59 00:05:47,458 --> 00:05:48,708 Não existe mais passado. 60 00:05:49,333 --> 00:05:50,792 O passado só traz tristeza. 61 00:05:55,167 --> 00:05:56,500 Você fala turco? 62 00:05:56,708 --> 00:05:57,542 Sim. 63 00:05:57,792 --> 00:05:59,208 Meu padrasto é turco. 64 00:05:59,417 --> 00:06:00,458 Você é da Rússia? 65 00:06:01,083 --> 00:06:01,917 Bielorrússia. 66 00:06:02,208 --> 00:06:03,167 A mesma coisa. 67 00:06:03,250 --> 00:06:04,958 Bielorrússia, Rússia. A mesma coisa. 68 00:06:05,208 --> 00:06:06,333 Eu sou... bailarina. 69 00:06:06,417 --> 00:06:07,625 Sou bailarina também. 70 00:06:13,625 --> 00:06:15,917 Eles não disseram que você dançaria aqui, né? 71 00:06:17,750 --> 00:06:19,708 Você veio até aqui... 72 00:06:19,875 --> 00:06:21,833 ...pensando que você trabalharia e ganharia. 73 00:06:23,833 --> 00:06:26,208 Aposto que eles fizeram você assinar um bilhete também. 74 00:06:27,917 --> 00:06:29,375 Você não tem licença. 75 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Quantos anos você tem? 76 00:06:32,792 --> 00:06:33,792 Dezoito. 77 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Dezoito... 78 00:06:38,500 --> 00:06:40,750 Eles vão me bater aqui? 79 00:06:41,208 --> 00:06:43,125 Você está seguro comigo. 80 00:06:46,417 --> 00:06:49,792 Diga ao Arif para não tocar nesta rapariga. Entendi? 81 00:06:49,875 --> 00:06:51,708 Espere um minuto. Meral? 82 00:06:52,083 --> 00:06:53,708 Vá devagar, apenas vá devagar. 83 00:06:54,417 --> 00:06:55,875 O que é agora, minha rainha? 84 00:06:56,000 --> 00:06:56,917 O que é? 85 00:06:57,125 --> 00:06:58,500 Olhe para o rosto dela! 86 00:06:59,051 --> 00:07:00,801 Ela verá clientes assim? 87 00:07:07,042 --> 00:07:10,083 Ela fica comigo. Vou prepará-la. 88 00:07:11,500 --> 00:07:12,833 Ok, ok. 89 00:07:13,542 --> 00:07:14,542 O que quer que você diga. 90 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 Sem pressão. 91 00:07:16,500 --> 00:07:18,375 Ela não trabalha até que eu diga. 92 00:07:18,875 --> 00:07:21,875 Tudo bem, minha rainha. O que você quiser. 93 00:07:23,083 --> 00:07:24,083 Obrigado. 94 00:07:34,000 --> 00:07:36,042 Desculpe, irmão. Perdão. 95 00:07:36,375 --> 00:07:37,708 Não é nada, rotina. 96 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 Este andar é meu. 97 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 Casa em camadas. 98 00:07:54,917 --> 00:07:55,917 Como um conto de fadas. 99 00:08:11,500 --> 00:08:12,750 Não entre. 100 00:08:23,625 --> 00:08:24,750 Muito bonito. 101 00:08:26,583 --> 00:08:27,917 Eles são meus bebês. 102 00:08:31,667 --> 00:08:32,667 Esse? 103 00:08:32,792 --> 00:08:35,083 Eu costumava costurar minhas próprias fantasias. 104 00:08:35,292 --> 00:08:36,542 Não há mais tempo para isso. 105 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 Aqui, pegue isso. 106 00:08:40,833 --> 00:08:42,333 O quarto das meninas é pequeno. 107 00:08:42,417 --> 00:08:43,750 Você dorme aqui. 108 00:08:43,917 --> 00:08:45,375 Você vai conseguir uma cama mais tarde. 109 00:09:05,667 --> 00:09:08,708 Rouge Taksim fica na mesma rua, arrecadando dinheiro no saco. 110 00:09:10,083 --> 00:09:11,083 E olhe para nós. 111 00:09:12,958 --> 00:09:13,958 Irmão... 112 00:09:15,208 --> 00:09:16,208 Meral... 113 00:09:18,292 --> 00:09:20,792 Ela quase não fazia danças particulares esta semana. 114 00:09:21,375 --> 00:09:23,125 Acho que é por isso que a receita caiu. 115 00:09:24,750 --> 00:09:30,000 As pessoas são tão contrárias hoje em dia, tão mimado, Arif. 116 00:09:31,917 --> 00:09:36,250 Você não acha que é hora de reduzir o espaço dessas pessoas em nossas vidas? 117 00:09:40,750 --> 00:09:41,750 Você não entendeu? 118 00:09:42,167 --> 00:09:43,167 Claro que não. 119 00:09:43,583 --> 00:09:46,125 Leia um livro de vez em quando. 120 00:09:46,833 --> 00:09:48,958 Quero dizer Meral. O tempo dela acabou. 121 00:09:49,375 --> 00:09:51,625 Quem quer uma dançarina de pole dance de 40 anos? 122 00:09:52,333 --> 00:09:55,458 Precisamos encontrar alguém melhor para substituí-la. 123 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 Quem é esse? 124 00:09:59,708 --> 00:10:00,708 Sultão Asuman. 125 00:10:01,625 --> 00:10:02,625 Minha avó. 126 00:10:03,167 --> 00:10:04,875 Ela foi a melhor dançarina de seu tempo. 127 00:10:06,500 --> 00:10:08,042 Melhor dançarina do ventre. 128 00:10:09,542 --> 00:10:10,917 Mas o tempo passou, é claro. 129 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 Agora sou o melhor no que faço. 130 00:10:14,958 --> 00:10:17,458 É por isso que estou treinando garotas como você. 131 00:10:18,917 --> 00:10:20,792 Mas “não existe mais passado”. 132 00:10:21,125 --> 00:10:22,125 Ignore Bekir. 133 00:10:22,333 --> 00:10:28,125 Ele parece assustador, mas se você trabalhar bem, você ganhará um dinheiro muito bom. 134 00:10:28,750 --> 00:10:32,375 Você enviará dinheiro para sua família, e você viverá confortavelmente. 135 00:10:32,958 --> 00:10:34,958 Vou mandar dinheiro para a mãe. 136 00:10:36,750 --> 00:10:39,667 Olha, se você quiser fazer esse trabalho na Sultana... 137 00:10:40,333 --> 00:10:41,500 ...existem duas regras. 138 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Regra um: 139 00:10:44,042 --> 00:10:45,333 O que Meral diz, vale. 140 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 Regra dois: 141 00:10:47,000 --> 00:10:49,625 O que Meral diz, com certeza vale. 142 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Se você me ouvir, você será uma rainha... 143 00:10:54,125 --> 00:10:56,125 ...se não fizer isso, você será uma vergonha. 144 00:10:59,833 --> 00:11:02,125 Não esconda essa beleza dos clientes. 145 00:11:03,625 --> 00:11:06,167 Mas não exiba em lugares inúteis também. 146 00:11:06,958 --> 00:11:08,500 Sem mídia social. 147 00:11:08,667 --> 00:11:10,333 Não há aplicativos de namoro e tal. 148 00:11:10,958 --> 00:11:12,042 Sem webcam. 149 00:11:12,583 --> 00:11:13,583 OK? 150 00:11:15,083 --> 00:11:16,583 Você está rindo, mas... 151 00:11:16,792 --> 00:11:21,250 ...se eu encontrar você em algum desses sites, Eu vou esmagar você. 152 00:11:22,250 --> 00:11:23,250 OK? 153 00:11:24,667 --> 00:11:26,125 Vamos, você está cansado. Dormir. 154 00:11:43,375 --> 00:11:44,375 Simples assim. 155 00:11:44,958 --> 00:11:47,542 Anna vai ficar comigo por um tempo. 156 00:11:56,583 --> 00:11:58,583 Ok, seja bem-vindo, amor. 157 00:11:58,833 --> 00:12:01,083 Selin e eu fazemos a música. Cante. 158 00:12:01,542 --> 00:12:06,542 Dinheiro dinheiro dinheiro dinheiro dinheiro Faz todo mundo rir 159 00:12:06,792 --> 00:12:11,458 Dinheiro dinheiro dinheiro dinheiro dinheiro Faz todo mundo se virar e olhar 160 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 -...assim. -Tipo de. 161 00:12:14,458 --> 00:12:16,000 Faremos isso para você também. 162 00:12:16,708 --> 00:12:20,083 E eu faço a coreografia de dança, princesinha. 163 00:12:21,167 --> 00:12:22,833 A dieta de todo mundo é por minha conta. 164 00:12:23,208 --> 00:12:26,458 Eu ganharia mais, mas... dieta. 165 00:12:28,042 --> 00:12:29,875 O design de cabelo e maquiagem é meu. 166 00:12:29,958 --> 00:12:32,250 Vou fazer isso uma vez para te mostrar... 167 00:12:32,833 --> 00:12:35,000 ...depois disso, você cuida da sua própria maquiagem. 168 00:12:36,208 --> 00:12:38,833 Mas é claro, nossos figurinos são de... 169 00:12:39,042 --> 00:12:40,708 Meral Delícia Turca. 170 00:12:43,542 --> 00:12:46,250 Você parece muito... Spice Girl. 171 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 Melhorar. 172 00:12:51,750 --> 00:12:52,792 Obrigado. 173 00:12:53,125 --> 00:12:54,792 Você me ajuda, irmã. 174 00:12:55,458 --> 00:12:56,292 Irmã? 175 00:12:56,667 --> 00:12:57,667 Meral. 176 00:13:01,667 --> 00:13:03,333 Meral, posso ficar com seu tablet? 177 00:13:04,042 --> 00:13:05,208 Você perguntou para sua mãe? 178 00:13:05,750 --> 00:13:06,958 Mãe, posso atender? 179 00:13:07,458 --> 00:13:08,458 Claro. 180 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Dê-me um beijo. 181 00:13:11,833 --> 00:13:14,917 Este é o nosso bicho-da-seda. Em breve ela será uma borboleta. 182 00:13:15,792 --> 00:13:17,083 -No meu quarto. -OK. 183 00:13:19,917 --> 00:13:21,000 Filha de Gulistan. 184 00:13:21,292 --> 00:13:23,583 Não pergunte sobre o pai. 185 00:13:24,375 --> 00:13:25,833 Vamos, coma alguma coisa. 186 00:13:39,625 --> 00:13:42,500 Você gastou todo o dinheiro neste espelho. 187 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 O que eu poderia fazer? 188 00:13:44,167 --> 00:13:46,667 Você me dá alguns centavos e depois zomba de mim. 189 00:13:49,292 --> 00:13:50,375 Moedas de um centavo! 190 00:13:51,083 --> 00:13:54,542 Esses "centavos" cobrem todos os seus custos de medicamentos. 191 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 Como se isso fizesse algum bem. 192 00:13:56,875 --> 00:13:58,750 Você visitará meu túmulo em breve. 193 00:14:03,292 --> 00:14:04,292 De qualquer forma. 194 00:14:04,792 --> 00:14:05,833 Eu tenho que ir. 195 00:14:07,750 --> 00:14:08,875 Vejo você na próxima semana. 196 00:14:11,917 --> 00:14:13,250 Chapeuzinho Vermelho. 197 00:14:14,000 --> 00:14:15,542 Sua avó está muito doente. 198 00:14:16,708 --> 00:14:18,250 Você deve trazer comida para ela. 199 00:14:22,667 --> 00:14:23,667 Eu vou. 200 00:14:24,625 --> 00:14:26,417 Não se desvie do caminho da floresta. 201 00:14:28,917 --> 00:14:29,917 Eu não vou. 202 00:14:30,333 --> 00:14:31,667 Não se desvie do caminho. 203 00:14:32,875 --> 00:14:34,458 Eu disse para você não se desviar. 204 00:14:34,792 --> 00:14:36,292 E não quebre a garrafa. 205 00:14:37,792 --> 00:14:39,125 Não fale com estranhos. 206 00:14:41,458 --> 00:14:43,167 Nunca fale com estranhos. 207 00:14:44,708 --> 00:14:45,708 Olhar. 208 00:14:46,375 --> 00:14:47,500 Ele comeu você. 209 00:14:54,333 --> 00:14:55,333 Não se preocupe. 210 00:14:55,917 --> 00:14:57,208 Alguém vai me salvar. 211 00:14:57,417 --> 00:15:00,250 Ninguém vai te salvar. Somente em contos de fadas. 212 00:15:00,375 --> 00:15:02,042 Mas isso é um conto de fadas, vovó. 213 00:15:04,125 --> 00:15:06,458 Os contos de fadas escondem a verdade. 214 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 Alguém vai te comer. 215 00:15:12,375 --> 00:15:14,500 Vai te comer, comeu você, vai te comer. 216 00:15:33,500 --> 00:15:36,167 Estou aqui. Fique em pé. 217 00:15:36,708 --> 00:15:38,542 Meral, posso usar sua vara? 218 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 Vá em frente. 219 00:15:39,792 --> 00:15:42,875 Vire assim. Eu quero que você fique de pé. 220 00:15:44,083 --> 00:15:45,958 Aqui. Esses sapatos são seus. 221 00:15:47,792 --> 00:15:48,958 Obrigado. 222 00:15:50,917 --> 00:15:54,167 Meninas, estou colocando aqui o magnésio. Use-o se quiser. 223 00:15:57,542 --> 00:16:00,583 Isso permanecerá fixo. Depois de segurar… 224 00:16:02,083 --> 00:16:05,125 Não posso subir para dar uma volta no Fireman. 225 00:16:08,792 --> 00:16:10,333 Puxe com isso. 226 00:16:10,833 --> 00:16:12,167 -Eu escorreguei. -Não escorregue. 227 00:16:26,292 --> 00:16:27,333 Eu fiz isso. 228 00:16:30,000 --> 00:16:31,042 Meninas, vamos lá. 229 00:16:31,750 --> 00:16:33,625 Limpe o palco. Nós ensaiamos. 230 00:16:34,083 --> 00:16:36,042 Nezo. Vamos. 231 00:16:37,583 --> 00:16:38,500 Vamos. Mover. 232 00:16:38,917 --> 00:16:39,917 Pegue os sapatos. 233 00:16:44,625 --> 00:16:47,417 O que você está fazendo no palco de chinelos? Tire-os. 234 00:16:51,708 --> 00:16:53,667 Eu quero que você tente isso. 235 00:16:53,792 --> 00:16:57,000 Com sua mão interior, prenda o joelho na altura do quadril. 236 00:16:58,208 --> 00:17:00,292 E coloque seu tornozelo. 237 00:17:02,042 --> 00:17:03,083 Experimente. 238 00:17:06,042 --> 00:17:07,042 Enganche seu joelho. 239 00:17:07,958 --> 00:17:09,417 Com o outro pé, exatamente. 240 00:17:11,958 --> 00:17:13,625 Mova os quadris para frente. 241 00:17:14,708 --> 00:17:15,708 Bom trabalho. 242 00:17:15,958 --> 00:17:17,042 Você tem potencial. 243 00:17:17,500 --> 00:17:18,542 E... 244 00:17:20,083 --> 00:17:21,083 Devo fazer isso? 245 00:17:29,125 --> 00:17:30,833 Você fará exatamente o que eu digo. 246 00:17:31,083 --> 00:17:32,792 Nem menos, nem mais. 247 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 OK? 248 00:17:35,208 --> 00:17:36,208 Coloque os sapatos. 249 00:17:46,292 --> 00:17:47,417 Como vou me levantar? 250 00:17:47,542 --> 00:17:50,125 Como vou me levantar? Como você pode dançar sem se levantar? 251 00:17:50,375 --> 00:17:51,667 Vamos. Levantar. 252 00:17:55,667 --> 00:17:56,667 Boa menina. 253 00:17:57,208 --> 00:17:58,625 Você pode, se quiser. 254 00:18:00,625 --> 00:18:03,000 Agora faça isso com os sapatos calçados. 255 00:18:04,917 --> 00:18:06,167 Fique perto do poste. 256 00:18:07,542 --> 00:18:08,708 Enganche seu joelho. 257 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Do quadril. 258 00:18:11,583 --> 00:18:12,583 Rodar. 259 00:18:14,792 --> 00:18:16,167 Você está bem? 260 00:18:17,208 --> 00:18:18,750 -Você está machucado? -Desculpe. 261 00:18:19,417 --> 00:18:20,833 Você vai quebrar um osso. 262 00:18:22,542 --> 00:18:23,708 Vamos, levante-se. De novo. 263 00:18:30,125 --> 00:18:31,042 Se você estiver pronto. 264 00:18:31,583 --> 00:18:32,667 Rodar. 265 00:18:36,333 --> 00:18:37,375 Saltar. 266 00:18:38,542 --> 00:18:41,208 Não vá embora até acertar. 267 00:18:41,292 --> 00:18:42,292 OK? 268 00:18:52,292 --> 00:18:54,292 Senhores, e senhores novamente. 269 00:18:54,500 --> 00:18:59,292 Bem-vindo à Sultana, O melhor clube de pole dance da Turquia. 270 00:19:03,583 --> 00:19:07,833 Cave fundo em seus bolsos. Deixe as dicas fluírem. 271 00:19:09,167 --> 00:19:10,750 E agora... 272 00:19:11,083 --> 00:19:12,958 Delícia Turca, Meral. 273 00:19:16,208 --> 00:19:18,583 Mas Meral não receberá aplausos secos. 274 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Meral... Meral... 275 00:19:23,917 --> 00:19:26,042 Meral... Meral... 276 00:19:44,333 --> 00:19:46,333 Cerejas pesam nos galhos 277 00:19:46,875 --> 00:19:48,875 A primavera está no ar 278 00:19:49,375 --> 00:19:51,542 Um sorriso atrevido no meu rosto 279 00:19:51,667 --> 00:19:53,792 O amor está me convidando para sair 280 00:19:54,417 --> 00:19:57,542 Que venha o que vier, estou aberto, pronto 281 00:19:59,292 --> 00:20:02,125 Ei, sorte, traga-me três homens 282 00:20:02,542 --> 00:20:05,375 Três não é suficiente, faça cinco 283 00:20:05,625 --> 00:20:08,333 Cinco não é suficiente, faça sete 284 00:20:08,458 --> 00:20:11,667 Envie-os. Não, espere! Mudei de ideia 285 00:20:12,542 --> 00:20:15,000 Que haja apenas um perfeito 286 00:20:15,083 --> 00:20:17,625 Deixe-o beijar meus problemas 287 00:20:18,292 --> 00:20:20,833 Vou correr para os braços dele à noite 288 00:20:21,125 --> 00:20:23,250 Deixe-o me embalar para dormir 289 00:20:23,375 --> 00:20:25,917 Vou correr para os braços dele à noite 290 00:20:26,125 --> 00:20:28,167 Deixe-o me embalar para dormir 291 00:20:28,583 --> 00:20:31,125 Balance-me para dormir, É o trabalho dele 292 00:20:49,750 --> 00:20:52,250 Que haja apenas um perfeito 293 00:20:52,333 --> 00:20:54,833 Deixe-o beijar meus problemas 294 00:20:55,500 --> 00:20:58,042 Vou correr para os braços dele à noite 295 00:20:58,333 --> 00:21:00,458 Deixe-o me embalar para dormir 296 00:21:00,583 --> 00:21:03,125 Vou correr para os braços dele à noite 297 00:21:03,250 --> 00:21:05,375 Deixe-o me embalar para dormir 298 00:21:05,792 --> 00:21:08,333 Balance-me para dormir, É o trabalho dele 299 00:21:09,250 --> 00:21:10,625 Bravo... 300 00:21:12,792 --> 00:21:14,167 Bravo... 301 00:21:34,500 --> 00:21:36,042 Onde diabos está Fahriye? 302 00:21:36,708 --> 00:21:37,750 Ela não voltou. 303 00:21:38,000 --> 00:21:39,333 O que isso tem a ver com você, Sneakyrella? 304 00:21:40,083 --> 00:21:41,833 Ela estará aqui em breve, não se preocupe. 305 00:21:41,958 --> 00:21:45,208 Quando Arif pergunta, diga exatamente isso a ele, ok? 306 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 OK. 307 00:21:50,542 --> 00:21:52,500 Você nem consegue fazer maquiagem. 308 00:21:52,583 --> 00:21:53,917 Você está fazendo o dela? 309 00:21:57,708 --> 00:21:58,708 Onde se encontra Fahriye? 310 00:21:59,625 --> 00:22:00,708 Ela está vindo. 311 00:22:01,125 --> 00:22:02,125 Estou aqui, estou aqui. 312 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Onde você estava? 313 00:22:03,833 --> 00:22:06,333 Onde você acha? Eu esqueci uma coisa. 314 00:22:08,250 --> 00:22:09,708 Pare de enrolar, vamos lá. 315 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 Idiota. 316 00:22:15,125 --> 00:22:17,167 Amor, por que você ainda o escuta? 317 00:22:17,875 --> 00:22:18,875 Ele é sempre um idiota. 318 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 Meral? 319 00:22:25,917 --> 00:22:27,125 Você está bem? 320 00:22:27,250 --> 00:22:28,708 Acontece, não é grande coisa. 321 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 Venha, vou te mostrar o lugar. 322 00:22:38,208 --> 00:22:39,875 Estas são as suítes Sultana. 323 00:22:45,833 --> 00:22:47,458 Meninas felizes aqui? 324 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Eles estão felizes, é claro. 325 00:22:49,792 --> 00:22:54,500 Cabeleireiro, roupas, manicure, pedicure, tudo está pago. 326 00:22:54,792 --> 00:22:56,333 Eles adoram dançar. 327 00:22:56,500 --> 00:22:58,042 E eles são bem pagos. 328 00:22:58,333 --> 00:22:59,167 Eles estão felizes. 329 00:22:59,292 --> 00:23:01,333 Posso... aprender pole? 330 00:23:01,500 --> 00:23:06,208 Se você é disciplinado, trabalhe duro, e o mais importante... 331 00:23:07,042 --> 00:23:11,708 ...se você nunca me desobedecer, você será como as meninas em breve. 332 00:23:13,375 --> 00:23:15,042 Eu quero ser como você. 333 00:23:17,042 --> 00:23:18,583 Não se precipite. 334 00:23:18,958 --> 00:23:22,375 Seja como eles primeiro, então veremos. 335 00:23:22,875 --> 00:23:24,292 OK? Vamos. 336 00:23:24,917 --> 00:23:25,833 Vamos. 337 00:23:30,042 --> 00:23:31,292 Este lugar tem regras. 338 00:23:31,708 --> 00:23:33,292 Regra um: não beijar. 339 00:23:33,542 --> 00:23:34,750 Ninguém toca em você. 340 00:23:34,958 --> 00:23:36,625 A menos que você queira. 341 00:23:36,750 --> 00:23:39,417 O que você deveria fazer, você obtém dicas melhores. 342 00:23:39,875 --> 00:23:40,875 OK? 343 00:23:41,917 --> 00:23:44,042 Aqui, coloque isso no meu camarim. 344 00:23:49,583 --> 00:23:52,250 Estou preparando alguém para você, Sr. Ender... 345 00:23:52,958 --> 00:23:54,667 Meral não tem nada contra ela. 346 00:23:55,750 --> 00:23:57,667 Meral é a única estrela aqui, Bekir. 347 00:23:57,875 --> 00:23:59,542 Os outros são apenas um acompanhamento, não se esqueça. 348 00:24:01,667 --> 00:24:04,750 Não sei, o tempo de Meral está passando. 349 00:24:05,083 --> 00:24:07,667 Ender Bey, você investe muito aqui. 350 00:24:08,375 --> 00:24:11,250 Um local que não se renova junta poeira e morre. 351 00:24:11,792 --> 00:24:13,167 Estou sendo cuidadoso. 352 00:24:13,250 --> 00:24:16,250 Seu verdadeiro problema é Dündar. Eu sei que. 353 00:24:17,125 --> 00:24:20,958 Mas olha, alguém conseguiu substituir Meral todo esse tempo? 354 00:24:22,500 --> 00:24:25,500 Não viemos todos aqui por Meral, eu incluído? 355 00:24:25,833 --> 00:24:26,833 Bem? 356 00:24:27,500 --> 00:24:31,333 Então eu digo: segure o que você tem em vez de encontrar uma nova estrela. 357 00:24:32,333 --> 00:24:35,875 Caso contrário, ninguém poderá salvá-lo, Bekir. Nem mesmo eu. 358 00:24:38,000 --> 00:24:41,042 Gülistan, qual foi o incidente de hoje? 359 00:24:41,292 --> 00:24:43,042 Garota, estou tão estressado. 360 00:24:43,417 --> 00:24:46,500 Falei com Bekir. Haverá mais segurança. 361 00:24:46,833 --> 00:24:48,125 Obrigado. 362 00:24:51,333 --> 00:24:54,042 Ninguém lhe disse para não tocar? 363 00:24:56,375 --> 00:24:57,375 Eu não sabia. 364 00:24:57,917 --> 00:24:59,083 Esse copo é meu. 365 00:24:59,917 --> 00:25:01,583 Vá buscar outro copo. 366 00:25:13,375 --> 00:25:15,042 Vamos fazer um coque aqui. 367 00:25:18,417 --> 00:25:22,625 Você vai pagar por isso, Bekir. Depois de todo esse tempo, ele nos deixou com ele? 368 00:25:22,917 --> 00:25:24,417 Não fale mal. 369 00:25:25,167 --> 00:25:29,208 Olha, o tio Hikmet é um dos de Istambul alfaiates mais consagrados. 370 00:25:29,458 --> 00:25:30,458 Claro. 371 00:25:30,667 --> 00:25:33,917 Nesrin, Zeki, os dançarinos... eles eram todos meus clientes. 372 00:25:34,042 --> 00:25:35,250 E o Sultão Asuman? 373 00:25:35,708 --> 00:25:37,917 Asuman Tuna também era seu cliente? 374 00:25:38,708 --> 00:25:40,500 Ela foi a melhor dançarina de sua época. 375 00:25:41,083 --> 00:25:42,792 Fiquei tão triste em ouvir o que aconteceu com ela. 376 00:25:43,417 --> 00:25:44,792 O que aconteceu com ela? 377 00:25:44,917 --> 00:25:46,542 Todo mundo diz diferente. 378 00:25:47,958 --> 00:25:48,958 Não. 379 00:25:49,167 --> 00:25:51,500 O dourado fica melhor em mim. 380 00:25:51,750 --> 00:25:53,125 Você deve abrir esta parte. 381 00:25:53,292 --> 00:25:54,917 Vejamos o ombro. 382 00:25:55,250 --> 00:25:56,833 Duas peças. Largo assim. 383 00:26:30,708 --> 00:26:33,292 Experimente em casa. Nós mudaremos se necessário. 384 00:26:36,292 --> 00:26:39,792 Leila, estou com medo aquele sorrateiro Tülay nos verá. 385 00:26:40,208 --> 00:26:42,792 Desculpe por apressar você, querido... 386 00:26:42,875 --> 00:26:46,083 -mas não há ninguém na loja. -Por que estou aqui? 387 00:26:46,250 --> 00:26:48,333 -Obrigado. -Você está bem? 388 00:26:49,000 --> 00:26:51,208 Apenas as coisas habituais, assuntos hospitalares. 389 00:27:02,500 --> 00:27:04,208 Senhores, e senhores novamente. 390 00:27:04,875 --> 00:27:09,458 Bem-vindo à Sultana, O melhor clube de pole dance da Turquia. 391 00:27:13,667 --> 00:27:18,250 Eu esperei e esperei, você nunca veio que tipo de tortura é essa 392 00:27:18,333 --> 00:27:22,500 Seu presente para mim é uma manhã sem dormir 393 00:27:23,083 --> 00:27:25,333 Qual é o significado disso agora 394 00:27:25,417 --> 00:27:27,667 Você está dentro ou está fora 395 00:27:27,875 --> 00:27:32,125 Eu não entendo, você está com medo 396 00:27:32,542 --> 00:27:36,958 Vamos, um pouco de coragem, o amor não vai esperar 397 00:27:37,125 --> 00:27:41,458 Se meu coração se partir, as portas se fecharão 398 00:27:41,875 --> 00:27:46,292 Vamos, um pouco de coragem, o amor não vai esperar 399 00:27:46,667 --> 00:27:51,417 Se meu coração se partir, as portas se fecharão 400 00:27:53,708 --> 00:27:57,833 Eu estava pronto ontem, decida-se 401 00:27:58,458 --> 00:28:00,417 Decida-se 402 00:28:00,833 --> 00:28:05,250 Escolha um de nós, escolha um de nós 403 00:28:05,333 --> 00:28:10,125 Metade comigo, metade com ela, seu coração não pode ser dividido 404 00:28:10,292 --> 00:28:14,708 Escolha um de nós, escolha um de nós 405 00:28:14,792 --> 00:28:19,542 Seu coração não pode pertencer a nós dois 406 00:28:19,625 --> 00:28:24,042 Uma joaninha pousou na minha mão A sorte está do meu lado desta vez com certeza 407 00:28:24,125 --> 00:28:28,917 A porta tocará e você entrará Você vai dizer que você é meu 408 00:28:29,000 --> 00:28:33,417 Uma joaninha pousou na minha mão A sorte está do meu lado desta vez com certeza 409 00:28:33,500 --> 00:28:38,250 A porta tocará e você entrará Você vai dizer que você é meu 410 00:28:38,333 --> 00:28:40,458 Você dirá "me ame" 411 00:28:40,792 --> 00:28:45,208 Escolha um de nós, escolha um de nós 412 00:28:45,292 --> 00:28:50,083 Seu coração não pode pertencer a nós dois 413 00:28:50,250 --> 00:28:54,667 Escolha um de nós, escolha um de nós 414 00:28:54,750 --> 00:28:59,542 Seu coração não pode pertencer a nós dois 415 00:28:59,667 --> 00:29:04,042 Uma joaninha pousou na minha mão A sorte está do meu lado desta vez com certeza 416 00:29:04,250 --> 00:29:08,333 A porta tocará e você entrará Você vai dizer que você é meu 417 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Você dirá "me ame" 418 00:29:11,292 --> 00:29:13,417 Você dirá "me ame" 419 00:29:13,667 --> 00:29:15,792 Bravo... 420 00:29:33,458 --> 00:29:35,125 Olha aquela vagabunda! 421 00:29:37,375 --> 00:29:39,458 Descubra que travessuras ela está tramando. 422 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 Imediatamente, irmão. 423 00:29:41,542 --> 00:29:42,708 Olhe aqui, 424 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Meral... 425 00:29:44,417 --> 00:29:47,000 ...colocar Anna na linha? Algum problema? 426 00:29:47,083 --> 00:29:49,042 Não irmão, eles se dão muito bem. 427 00:29:49,333 --> 00:29:52,958 Quero dizer, Meral cuida de tudo Ana precisa. 428 00:29:53,917 --> 00:29:55,625 Ela tem um plano, não se preocupe. 429 00:29:56,792 --> 00:29:58,500 Aliviando sua consciência, supostamente. 430 00:29:59,917 --> 00:30:00,958 Tudo bem. 431 00:30:36,208 --> 00:30:38,333 Espere, acalme-se, ainda nem começamos. 432 00:30:48,542 --> 00:30:50,292 Primeira vez aqui, certo? 433 00:30:54,042 --> 00:30:55,583 Vamos lá, perdeu a língua? 434 00:30:57,458 --> 00:30:58,500 Primeira vez. 435 00:31:00,833 --> 00:31:04,542 Eu sou Cemal, sou carpinteiro no bairro abaixo. 436 00:31:05,292 --> 00:31:06,292 Cemal. 437 00:31:08,375 --> 00:31:09,542 E eu sou Meral. 438 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 Meral Delícia Turca. 439 00:31:13,750 --> 00:31:15,708 Você pode tocar se eu deixar. 440 00:31:28,458 --> 00:31:30,750 Cemal, você terá um ataque cardíaco aqui. 441 00:31:35,583 --> 00:31:37,250 Não podemos simplesmente sentar e conversar? 442 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 ...Isso é possível? 443 00:31:45,375 --> 00:31:47,208 Ainda existem homens como você? 444 00:31:49,458 --> 00:31:51,250 Ok, vamos conversar. 445 00:31:52,458 --> 00:31:53,458 Carpinteiro, né? 446 00:31:56,333 --> 00:31:58,042 Aposto que você também não tem dinheiro. 447 00:31:58,917 --> 00:32:00,125 Você não pode nem dar gorjeta. 448 00:32:01,292 --> 00:32:02,208 O que fazemos? 449 00:32:02,292 --> 00:32:05,000 Não, eu tenho dinheiro. 450 00:32:05,750 --> 00:32:08,500 Eu estava brincando! Pelo amor de Deus, coloque isso no seu bolso. 451 00:32:09,250 --> 00:32:11,417 Tem certeza que não quer que eu dance? 452 00:32:11,500 --> 00:32:13,125 Não reclame de mim depois. 453 00:32:13,292 --> 00:32:15,042 Não, eu não quero isso. 454 00:32:16,833 --> 00:32:18,417 Eu só quero conversar. 455 00:32:21,958 --> 00:32:23,083 O que você vai fazer depois? 456 00:32:25,875 --> 00:32:27,167 Você se move rápido, Cemo. 457 00:32:27,958 --> 00:32:30,250 -Vocês são todos iguais, vamos! -Não, você... 458 00:32:30,333 --> 00:32:32,292 Vamos, o tempo acabou. Vamos. 459 00:32:34,125 --> 00:32:35,208 -Anda, vamos. -Eu... 460 00:32:35,375 --> 00:32:36,667 Vamos, vamos... 461 00:32:36,833 --> 00:32:37,667 Mova-se. 462 00:32:59,375 --> 00:33:00,375 Oh, espere, estou preso. 463 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Ok, garota. 464 00:33:22,667 --> 00:33:24,708 Agora faremos uma onda corporal. Você se lembra, certo? 465 00:33:25,208 --> 00:33:26,333 Estávamos cheios assim. 466 00:33:30,000 --> 00:33:31,083 Sim. 467 00:33:31,667 --> 00:33:33,667 Toque seu corpo enquanto faz isso. 468 00:33:36,167 --> 00:33:38,708 Não tenha medo de tocar, faça. Toque suas pernas. 469 00:33:39,125 --> 00:33:40,833 Vamos, toque seu corpo. 470 00:33:41,167 --> 00:33:43,125 Seu rosto, seu cabelo. 471 00:33:50,750 --> 00:33:52,833 Você não vai levantar o rosto. 472 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Quando irei ao palco? 473 00:33:55,958 --> 00:33:57,792 Quando eu achar que você está pronto. 474 00:34:00,583 --> 00:34:01,667 Sr. 475 00:34:02,417 --> 00:34:03,417 Você chegou cedo hoje. 476 00:34:12,042 --> 00:34:13,458 O show ainda não começou. 477 00:34:14,542 --> 00:34:17,333 Cheguei cedo para ver mais de você. 478 00:34:17,750 --> 00:34:19,083 Senti tanto a sua falta. 479 00:34:23,167 --> 00:34:25,458 A esta hora, só danço para você. 480 00:34:28,167 --> 00:34:31,708 Vá para a sala de costume. Estarei aí em cinco minutos. 481 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 Onde fica a pátria do amor 482 00:35:15,708 --> 00:35:17,875 Se alguém souber, venha me contar 483 00:35:18,333 --> 00:35:20,667 Talvez em Nova York, Paris 484 00:35:20,750 --> 00:35:23,375 Ou bem no coração de Istambul 485 00:35:23,458 --> 00:35:27,625 Ver um minuto à frente é um milagre Estamos vivendo em vão 486 00:35:28,417 --> 00:35:30,750 Não perca meu tempo, eu não tenho negócios com os sem amor 487 00:35:30,917 --> 00:35:33,042 Sou escravo de quem conhece o amor 488 00:35:33,458 --> 00:35:37,625 Ver um minuto à frente é um milagre Estamos vivendo em vão 489 00:35:38,500 --> 00:35:40,833 Não perca meu tempo, eu não tenho negócios com os sem amor 490 00:35:40,917 --> 00:35:43,042 Sou escravo de quem conhece o amor 491 00:35:43,458 --> 00:35:48,000 Um amor me faz rir 492 00:35:48,458 --> 00:35:53,208 E o outro... 493 00:35:53,500 --> 00:35:55,792 Dinheiro dinheiro 494 00:35:56,083 --> 00:35:58,375 Dinheiro dinheiro, me faz rir 495 00:35:58,667 --> 00:36:00,958 Dinheiro dinheiro 496 00:36:01,167 --> 00:36:03,458 Dinheiro dinheiro, me faz rir 497 00:36:03,750 --> 00:36:06,042 Dinheiro dinheiro 498 00:36:06,292 --> 00:36:08,583 Dinheiro dinheiro, me faz rir 499 00:36:08,667 --> 00:36:10,958 Dinheiro dinheiro 500 00:36:11,250 --> 00:36:13,542 Dinheiro dinheiro, me faz rir 501 00:36:13,792 --> 00:36:16,083 Dinheiro dinheiro 502 00:36:16,292 --> 00:36:18,583 Dinheiro dinheiro, me faz rir 503 00:36:18,708 --> 00:36:21,000 Dinheiro dinheiro 504 00:36:21,250 --> 00:36:23,542 Dinheiro dinheiro, me faz rir 505 00:36:23,667 --> 00:36:25,958 Dinheiro dinheiro 506 00:36:26,208 --> 00:36:28,500 Dinheiro dinheiro, me faz rir 507 00:36:28,625 --> 00:36:30,917 Dinheiro dinheiro 508 00:36:31,542 --> 00:36:33,833 Dinheiro dinheiro, me faz rir 509 00:36:37,333 --> 00:36:39,292 Bravo... 510 00:36:43,375 --> 00:36:44,875 Você vai dizer isso. 511 00:36:50,000 --> 00:36:51,583 Este é um procedimento normal. 512 00:36:52,208 --> 00:36:54,125 Temos que gravar antes de sua apresentação. 513 00:36:55,000 --> 00:36:55,958 Vamos. 514 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Você está pronto? 515 00:36:59,417 --> 00:37:01,250 -Estou pronto. -Estamos rolando. 516 00:37:02,167 --> 00:37:04,250 Eu sou Anna Krauss. 517 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 Aqui... 518 00:37:10,917 --> 00:37:13,792 ...Eu vim por minha própria vontade. 519 00:37:16,000 --> 00:37:17,083 Eu sou Meral Işık. 520 00:37:17,292 --> 00:37:19,292 Eu vim aqui... porque eu queria. 521 00:37:19,417 --> 00:37:21,250 Em Sultana, por minha livre e espontânea vontade... 522 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 Devo fazer isso de novo? 523 00:37:28,125 --> 00:37:29,125 Eu sou Meral... 524 00:37:30,708 --> 00:37:32,125 Eu sou Meral Işık. 525 00:37:32,292 --> 00:37:34,083 Por minha própria vontade... 526 00:37:35,333 --> 00:37:37,500 Eu danço no Sultana. 527 00:37:38,292 --> 00:37:39,792 Ok, corte. 528 00:37:42,458 --> 00:37:43,542 Você está pronto? 529 00:37:48,125 --> 00:37:49,833 Aprendi com os melhores. 530 00:37:54,750 --> 00:37:56,042 Estou pronto. 531 00:37:56,792 --> 00:38:01,292 Você não pode resolver o mistério sem coragem 532 00:38:01,917 --> 00:38:06,417 Você não pode aproveitar se sua alma é uma parede 533 00:38:07,625 --> 00:38:12,083 Deixe o amor entrar, o tempo está passando 534 00:38:12,333 --> 00:38:17,250 Meus truques são muitos para contar 535 00:38:27,542 --> 00:38:30,292 Nem tudo é tão fácil, pequena senhora. 536 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 Não fique indeciso 537 00:38:47,833 --> 00:38:50,292 Levante-se, escolha o seu lado 538 00:38:50,583 --> 00:38:52,792 Passe seu pincel livremente 539 00:38:52,958 --> 00:38:55,750 Minha tela está vazia, escolha sua cor 540 00:38:55,958 --> 00:38:58,125 Não fique indeciso 541 00:38:58,500 --> 00:39:01,042 Levante-se, levante-se, escolha o seu lado 542 00:39:01,333 --> 00:39:03,542 Acaricie seu pincel, acaricie livremente 543 00:39:04,000 --> 00:39:06,250 Minha tela está vazia, escolha sua cor 544 00:39:06,500 --> 00:39:09,042 Queimaduras quentes, queimaduras frias também 545 00:39:09,167 --> 00:39:11,375 Decida como você deseja queimar 546 00:39:11,750 --> 00:39:14,333 Não fique aí parado olhando 547 00:39:14,625 --> 00:39:16,917 Venha, vamos queimar, vamos, vamos 548 00:39:17,292 --> 00:39:19,833 Queimaduras quentes, queimaduras frias também 549 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 Decida como você deseja queimar 550 00:39:22,542 --> 00:39:25,125 Não fique aí parado olhando 551 00:39:25,417 --> 00:39:27,792 Venha, vamos queimar, vamos, vamos 552 00:39:46,167 --> 00:39:48,125 Bravo... 553 00:39:49,208 --> 00:39:51,167 Bravo... 554 00:40:12,917 --> 00:40:16,292 Você é incrível, amor, simplesmente incrível. 555 00:40:16,833 --> 00:40:18,958 Você colocou fogo neste lugar. 556 00:40:32,750 --> 00:40:36,875 Oh querida garota, você está comigo no hospital, comigo na loja. 557 00:40:37,333 --> 00:40:39,083 O que posso dizer, Deus te abençoe. 558 00:40:39,250 --> 00:40:40,625 Não mencione isso, irmã. 559 00:40:41,125 --> 00:40:43,167 O meu não é nada comparado a você. 560 00:40:43,458 --> 00:40:45,083 O que eu fiz? Olhe para mim. 561 00:40:45,333 --> 00:40:46,625 O que você tem? 562 00:40:47,208 --> 00:40:49,583 Você ainda parece uma boneca, sólida como uma rocha. 563 00:40:49,667 --> 00:40:52,000 Assim como nos velhos tempos, você não mudou nada. 564 00:40:52,875 --> 00:40:54,583 Não, minha rosa, não é assim. 565 00:40:55,125 --> 00:40:57,833 Depois de algumas coisas, um nunca é o mesmo... 566 00:40:58,417 --> 00:41:00,958 ...de novo. Você apenas sobrevive, só isso. 567 00:41:02,250 --> 00:41:03,292 Oh meu Deus. 568 00:41:04,917 --> 00:41:08,667 Quem diria que apenas tal escuridão iria permanecem daquela radiante Leyla. 569 00:41:10,458 --> 00:41:12,542 Você não deve considerar nada garantido. 570 00:41:13,542 --> 00:41:15,792 Talvez aquela mulher Meral também veremos isso um dia. 571 00:41:19,583 --> 00:41:21,750 Você colhe o que planta nesta vida, irmã. 572 00:41:23,125 --> 00:41:24,792 Meral também vê isso, não se preocupe. 573 00:41:31,167 --> 00:41:32,375 O que aconteceu, garota? 574 00:41:33,417 --> 00:41:34,417 Há algo errado? 575 00:41:34,542 --> 00:41:36,458 Um minuto, irmã, já volto. 576 00:41:48,875 --> 00:41:52,458 -Você está me seguindo? -Por que você estava no hospital? 577 00:41:53,167 --> 00:41:56,083 Olhe aqui. Você pegou uma doença ou algo assim? 578 00:41:56,375 --> 00:41:57,417 Peguei uma doença. 579 00:41:57,667 --> 00:41:58,958 O vírus da consciência. 580 00:41:59,583 --> 00:42:00,833 Leila tem câncer. 581 00:42:01,792 --> 00:42:03,958 Porém, o que você sabe sobre consciência? 582 00:42:04,208 --> 00:42:05,167 Ela está morrendo? 583 00:42:05,375 --> 00:42:07,167 Deus me livre, você é quem está morrendo. 584 00:42:07,833 --> 00:42:11,958 Pelo amor de Deus, vá embora. Eu estou te implorando, não provoque uma cena. Vamos, por favor. 585 00:42:13,083 --> 00:42:14,125 Prossiga. 586 00:42:20,542 --> 00:42:21,833 O que você está olhando? 587 00:42:28,375 --> 00:42:31,333 Feliz aniversário Asuman... 588 00:42:31,792 --> 00:42:34,500 Feliz aniversário Asuman... 589 00:42:34,875 --> 00:42:37,750 Feliz aniversário, feliz aniversário... 590 00:42:38,250 --> 00:42:41,083 Feliz aniversário para você... 591 00:42:41,417 --> 00:42:42,875 Você está me cegando. Mova-se. 592 00:42:42,958 --> 00:42:44,833 Vamos vovó, apague tudo antes que as velas derretam. 593 00:42:44,958 --> 00:42:47,375 Golpear o quê? Tire isso da minha cara. 594 00:42:48,542 --> 00:42:50,708 Você poderia pelo menos fingir que está feliz. 595 00:42:51,250 --> 00:42:52,500 Feliz com o quê! 596 00:42:53,208 --> 00:42:55,292 Você sabe há quantos anos estou aqui? 597 00:42:55,667 --> 00:42:59,083 -E ela vem aqui comemorando aniversários. -Você está sendo ingrato. 598 00:42:59,167 --> 00:43:01,958 Venho aqui toda semana para visitar você. 599 00:43:02,333 --> 00:43:04,625 Que rancor é esse que você tem contra mim? 600 00:43:05,375 --> 00:43:08,625 Você está com ciúmes de mim? Porque eu ainda posso dançar, né? 601 00:43:09,417 --> 00:43:11,458 Por que eu teria ciúmes de você? 602 00:43:12,542 --> 00:43:15,542 Você veio de uma prostituta, e você irá como uma prostituta. 603 00:43:15,708 --> 00:43:19,667 Olha, se eu não viesse aqui, você morreria sozinho como um desgraçado. Você sabe disso, certo? 604 00:43:19,750 --> 00:43:21,583 Você é o verdadeiro desgraçado. 605 00:43:22,000 --> 00:43:23,667 Mesmo seu nome não é seu. 606 00:43:23,792 --> 00:43:24,625 O que você está dizendo? 607 00:43:24,875 --> 00:43:27,333 Você adora falar bobagens como essa. 608 00:43:27,500 --> 00:43:29,250 Bobagem, hein? 609 00:43:29,500 --> 00:43:32,708 Sua mãe te chamou de Meral só para me irritar. 610 00:43:32,792 --> 00:43:33,667 Olhe para mim, vovó. 611 00:43:33,917 --> 00:43:36,375 Não arraste minha falecida mãe para isso, ok? 612 00:43:36,583 --> 00:43:38,667 Aquele Meral cujo nome você adotou... 613 00:43:39,458 --> 00:43:42,958 Ela... era a pior das prostitutas. 614 00:43:43,333 --> 00:43:44,375 Ah! Suficiente! 615 00:43:50,375 --> 00:43:52,083 Não é assim que você quebra um espelho. 616 00:43:53,250 --> 00:43:55,375 É assim que quebra! 617 00:44:00,292 --> 00:44:01,292 Entre, Sr. Hikmet. 618 00:44:03,208 --> 00:44:05,000 Você tem um pedido especial de fantasia? 619 00:44:05,083 --> 00:44:06,625 Por favor. Sente-se. 620 00:44:07,417 --> 00:44:09,208 Que tipo de design você tem em mente? 621 00:44:11,667 --> 00:44:14,000 Na verdade, não te chamei por causa de uma fantasia. 622 00:44:16,625 --> 00:44:18,000 Então por que você me ligou? 623 00:44:20,000 --> 00:44:21,875 Conte-me sobre Asuman Sultan. 624 00:44:34,167 --> 00:44:36,167 Asuman tinha muitos admiradores. 625 00:44:37,167 --> 00:44:40,208 Um dia, uma jovem veio até ela. 626 00:44:40,500 --> 00:44:44,083 Ela disse: "Asuman Sultão, Eu sou seu maior fã." 627 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 De qualquer forma. 628 00:44:46,250 --> 00:44:49,625 Então Asuman Sultão ensinou a menina a dançar. 629 00:44:50,042 --> 00:44:53,208 Então, ela subiu a escada uma por uma. 630 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Então? 631 00:44:55,708 --> 00:44:58,875 Então acontece que a mira da garota... 632 00:44:59,083 --> 00:45:02,625 ...não era para tomar o lugar de Asuman, mas para se livrar dela. 633 00:45:04,417 --> 00:45:07,292 Eles moravam na mesma casa naquela época, é claro. 634 00:45:08,000 --> 00:45:12,333 A garota trouxe três capangas enormes casa uma noite. 635 00:45:12,625 --> 00:45:14,625 Para atacar Asuman. 636 00:45:14,833 --> 00:45:18,292 Asuman resistiu, é claro. Todos os três. 637 00:45:19,292 --> 00:45:24,458 Enquanto Asuman resistiu a garota jogou ácido no rosto. 638 00:45:27,542 --> 00:45:30,375 Enquanto ela gritava de dor... 639 00:45:32,583 --> 00:45:35,542 ...os caras um por um... 640 00:45:39,875 --> 00:45:41,250 ... você entendeu. 641 00:45:43,417 --> 00:45:45,500 Então, então ela desmaiou, é claro. 642 00:45:46,042 --> 00:45:49,583 O último rosto que ela viu era o rosto daquela mulher. 643 00:45:53,792 --> 00:45:54,833 O nome dela era Meral. 644 00:45:59,958 --> 00:46:00,958 Meral? 645 00:46:03,958 --> 00:46:07,000 Quando aprendi seu nome, Fiquei surpreso. 646 00:46:08,500 --> 00:46:11,042 Por que seu nome é Meral? 647 00:46:20,667 --> 00:46:23,208 Porque minha mãe odiava minha avó. 648 00:46:30,083 --> 00:46:32,083 Senhores, e senhores novamente. 649 00:46:32,417 --> 00:46:35,042 Bem-vindo ao O melhor clube de pole dance da Turquia... 650 00:46:35,167 --> 00:46:37,083 ...Sultana. 651 00:47:12,792 --> 00:47:15,500 Aquele bastardo do Dündar trouxe novas garotas, está certo? 652 00:47:15,917 --> 00:47:16,917 Isso mesmo, irmão. 653 00:47:18,083 --> 00:47:20,375 Não me diga para ser bom 654 00:47:21,292 --> 00:47:24,208 Não me diga para ficar em um canto escuro 655 00:47:24,417 --> 00:47:27,333 Não me diga para sentar e olhar em uma parede em branco 656 00:47:27,542 --> 00:47:30,708 Eu vou ouvir? Não; deixe boas meninas ouvirem 657 00:47:31,125 --> 00:47:33,750 Eu vou ouvir? Não; deixe boas meninas ouvirem 658 00:47:37,208 --> 00:47:40,167 Eu me destaco na multidão 659 00:47:40,417 --> 00:47:42,750 Mesmo que eu não fale, meus olhos falam 660 00:47:43,292 --> 00:47:45,708 Vou cutucar o urso mesmo que não toque 661 00:47:46,417 --> 00:47:49,625 Eu vou ouvir? Não; deixe boas meninas ouvirem 662 00:47:49,875 --> 00:47:52,792 Eu vou ouvir? Não; deixe boas meninas ouvirem 663 00:47:52,958 --> 00:47:55,708 Eu não irei quando você disser venha 664 00:47:55,917 --> 00:47:58,500 Diga vá, e eu vou te expulsar 665 00:47:59,125 --> 00:48:01,917 Só se eu sentir vontade 666 00:48:02,458 --> 00:48:06,958 Até o mundo gira em sua órbita Do jeito que eu gosto 667 00:48:07,250 --> 00:48:11,667 Até o mundo gira em sua órbita Do jeito que eu gosto 668 00:48:15,083 --> 00:48:17,917 Eu me pavoneei sem medo 669 00:48:18,167 --> 00:48:20,792 The city streets are mine at night 670 00:48:20,958 --> 00:48:23,542 Eu levanto poeira e fumaça 671 00:48:24,500 --> 00:48:27,333 Don't touch, I'll burn anyone quem mexe comigo 672 00:48:27,667 --> 00:48:30,542 I only live once, so I'll live it up 673 00:48:30,750 --> 00:48:33,792 Por que se vestir assim? Quem está com você? 674 00:48:33,958 --> 00:48:36,875 Dormi em cantos escuros. Nenhum de seus negócios! 675 00:48:37,167 --> 00:48:39,542 Middle finger ready for those who talk 676 00:48:40,250 --> 00:48:42,625 Middle finger ready for those who talk 677 00:48:43,375 --> 00:48:46,458 Eu me destaco na multidão 678 00:48:46,750 --> 00:48:48,917 Mesmo que eu não fale, meus olhos falam 679 00:48:49,667 --> 00:48:51,917 Vou cutucar o urso mesmo que não toque 680 00:48:52,708 --> 00:48:55,875 Eu vou ouvir? Não; deixe boas meninas ouvirem 681 00:48:56,000 --> 00:48:58,833 Eu vou ouvir? Não; deixe boas meninas ouvirem 682 00:48:58,917 --> 00:49:02,083 Eu vou ouvir? Não; deixe boas meninas ouvirem 683 00:49:02,167 --> 00:49:05,333 Eu vou ouvir? Não; deixe boas meninas ouvirem 684 00:49:23,125 --> 00:49:25,083 Essa nova garota se move rápido. 685 00:49:26,250 --> 00:49:29,083 As filas já estão se formando para ela. 686 00:49:30,250 --> 00:49:33,542 Bem, ela é uma bailarina. Um artista. 687 00:49:34,833 --> 00:49:36,083 Ao contrário dos outros... 688 00:49:38,833 --> 00:49:41,042 ...ela não encanta as massas como você. 689 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Ó Bekir, você não tem trabalho a fazer? 690 00:49:43,167 --> 00:49:45,708 Você está apenas descansando por aqui. Vá fazer o seu trabalho! 691 00:49:47,208 --> 00:49:49,625 Estou cuidando da minha vida. 692 00:49:50,208 --> 00:49:53,250 Estou sempre onde gosto de estar. 693 00:49:56,375 --> 00:49:57,375 Entre. 694 00:50:00,458 --> 00:50:02,000 Como parece? 695 00:50:02,958 --> 00:50:04,208 Uau... 696 00:50:06,917 --> 00:50:08,583 Meu Deus. 697 00:50:09,042 --> 00:50:12,250 Tenha orgulho de sua criação, minha Rainha. 698 00:50:13,875 --> 00:50:17,042 Você desenterrou um diamante para nós, um diamante. 699 00:50:21,000 --> 00:50:22,083 Boa sorte, querido. 700 00:50:22,208 --> 00:50:23,708 Vá em frente, eles estão esperando. 701 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 Eu estou indo. 702 00:50:27,625 --> 00:50:29,083 Vá embora. 703 00:50:32,125 --> 00:50:33,375 Ela é um problema. 704 00:50:33,458 --> 00:50:34,917 Esse pequenino... 705 00:50:35,208 --> 00:50:37,042 Ela é um problema, esta aqui. 706 00:50:37,333 --> 00:50:40,917 Não fique bravo, mas ela vai roubar sua coroa. Apenas dizendo. 707 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 Você é tão doce. 708 00:50:44,792 --> 00:50:46,625 Estou cuidando da minha vida. 709 00:50:47,167 --> 00:50:49,750 Estou sempre no lugar mais doce. 710 00:50:59,458 --> 00:51:02,708 Você colocou fogo no lugar novamente, princesinha. 711 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 Estes são meus? 712 00:51:09,125 --> 00:51:10,167 Eles vieram atrás de você. 713 00:51:10,500 --> 00:51:11,667 Uau... 714 00:51:16,042 --> 00:51:19,458 Nunca recebi tão lindo flores antes. 715 00:51:20,625 --> 00:51:23,375 Você receberá muito mais, princesinha. 716 00:51:26,792 --> 00:51:28,125 Ali Kemal? 717 00:51:29,375 --> 00:51:30,375 Vamos. 718 00:51:31,292 --> 00:51:32,500 Obrigado. 719 00:51:38,042 --> 00:51:40,625 Você é cheia de surpresas, garota. 720 00:51:41,792 --> 00:51:43,583 Você deixou todo mundo sem palavras. 721 00:51:45,458 --> 00:51:47,083 Principalmente Meral. 722 00:51:47,708 --> 00:51:49,250 Ela não vai demonstrar. 723 00:51:49,542 --> 00:51:51,208 Mas ela estava com ciúmes. 724 00:51:51,833 --> 00:51:53,500 Agora é a hora. 725 00:51:53,750 --> 00:51:54,958 Use sua cabeça. 726 00:51:55,375 --> 00:51:57,708 Você é jovem, linda... 727 00:51:57,917 --> 00:51:59,417 ... talentoso. 728 00:52:00,292 --> 00:52:01,375 Em um mês... 729 00:52:02,000 --> 00:52:05,542 Em um mês você tornará Meral obsoleto. 730 00:52:07,958 --> 00:52:09,583 Você é especial, garota. 731 00:52:10,667 --> 00:52:12,875 Você é uma dançarina, ela é uma stripper. 732 00:52:16,708 --> 00:52:18,375 O quê, você está com vergonha? 733 00:52:20,625 --> 00:52:22,792 Ninguém fica envergonhado quando vê o dinheiro. 734 00:52:24,458 --> 00:52:27,750 Se você ama seu trabalho, você ganhará muito dinheiro. 735 00:52:27,875 --> 00:52:29,500 Você terá muitos clientes. 736 00:52:30,292 --> 00:52:33,167 Você vai cuidar da sua mãe e irmão para o resto da vida. 737 00:52:35,667 --> 00:52:40,458 Oooo, as flores começaram a chegar para minha nova estrela. 738 00:52:40,583 --> 00:52:44,208 Todos nas suítes estão esperando por você. Apresse-se e prepare-se. 739 00:52:44,375 --> 00:52:45,750 Todo mundo está perguntando por você. 740 00:52:46,208 --> 00:52:47,083 Estou chegando. 741 00:52:47,208 --> 00:52:48,375 Esperando. 742 00:53:01,417 --> 00:53:02,583 Por favor, vá em frente. 743 00:53:02,750 --> 00:53:04,458 Eu vim por Meral. Ela está disponível hoje? 744 00:53:04,625 --> 00:53:06,875 A Sra. Meral não está disponível esta noite. Vá em frente. 745 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Bekir? 746 00:53:25,292 --> 00:53:27,167 Você está roubando meu cliente? 747 00:53:27,708 --> 00:53:29,792 O Sr. Ender quer você esta noite. No hotel. 748 00:53:30,042 --> 00:53:32,125 Foi por isso que entreguei o seu cliente à Anna. 749 00:53:37,667 --> 00:53:39,208 Já vou para lá. 750 00:53:43,125 --> 00:53:45,042 Você ia dançar para meu cliente? 751 00:53:45,208 --> 00:53:47,083 -Não, eu não estava. -Diga a verdade. 752 00:53:49,125 --> 00:53:51,417 Não é daí, venha. Comece aqui. 753 00:54:25,458 --> 00:54:26,458 Qual deles? 754 00:54:27,083 --> 00:54:28,333 Você está bravo comigo? 755 00:54:29,125 --> 00:54:31,458 Este? Ou este? 756 00:54:33,833 --> 00:54:34,833 Este. 757 00:54:35,042 --> 00:54:36,042 Eu também acho. 758 00:54:44,750 --> 00:54:46,167 Olha, ele chegou? 759 00:54:49,458 --> 00:54:50,792 Ele está aqui. 760 00:55:00,208 --> 00:55:02,917 Essa nova garota não é ruim. Muito bom. 761 00:55:04,625 --> 00:55:06,000 Não a mime demais. 762 00:55:06,083 --> 00:55:09,125 Afinal, todo mundo vem lá para ver você. Ela não. 763 00:55:09,500 --> 00:55:12,125 Cuidado, ela não tenta para tomar o seu lugar. 764 00:55:13,792 --> 00:55:16,333 Ela vai fazer o que ninguém mais poderia fazer até hoje? 765 00:55:24,667 --> 00:55:26,125 Boa noite, Sr. Ender 766 00:55:26,750 --> 00:55:28,417 Boa noite, Bekir. 767 00:55:31,250 --> 00:55:32,333 O que está acontecendo? 768 00:55:33,042 --> 00:55:34,125 O que você está fazendo aqui? 769 00:55:34,333 --> 00:55:36,458 Minha Rainha, duas cabeças pensam melhor que uma. 770 00:55:36,708 --> 00:55:38,125 Uma mão lava a outra. 771 00:55:38,375 --> 00:55:39,917 Uma surpresa para o Sr. Ender. 772 00:55:40,292 --> 00:55:44,333 Achei que ele gostaria que você se juntasse a nós nesta linda noite. 773 00:55:45,875 --> 00:55:48,000 Olha, sabemos que tipo de escória ele é. 774 00:55:48,833 --> 00:55:49,875 O que isso importa para você? 775 00:55:50,125 --> 00:55:51,125 Pequena cobra. 776 00:55:52,167 --> 00:55:53,792 Bekir, não teste minha paciência. 777 00:55:53,958 --> 00:55:55,750 Chefe ou não, Eu vou quebrar seu coração. 778 00:55:55,833 --> 00:55:57,625 Ok, acalme-se. 779 00:55:58,292 --> 00:55:59,292 Acalmar. 780 00:56:03,708 --> 00:56:08,417 Bekir, pegue essa garota e vá, não me irrita. Já estamos envergonhados. 781 00:56:09,042 --> 00:56:12,542 Se você fizer uma surpresa como essa de novo, não vai acabar bem. 782 00:56:13,250 --> 00:56:14,667 Minhas desculpas, Sr. Eder. 783 00:56:14,792 --> 00:56:16,292 Em meu nome e em meu nome... 784 00:56:16,708 --> 00:56:18,750 ... Meral, peço desculpas a você. 785 00:56:30,500 --> 00:56:31,333 Tome cuidado. 786 00:56:32,917 --> 00:56:35,167 O bastardo até trouxe a garota com ele. 787 00:56:35,583 --> 00:56:37,667 Eles esqueceram completamente quem é Meral. 788 00:56:37,750 --> 00:56:39,833 Oh, por favor, querido, isso é o suficiente agora. 789 00:56:39,917 --> 00:56:41,500 Por favor, apenas por favor. 790 00:56:43,000 --> 00:56:44,458 Você tem razão. 791 00:56:45,375 --> 00:56:46,250 Peço desculpas. 792 00:56:46,333 --> 00:56:48,250 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 793 00:56:48,333 --> 00:56:50,417 Vamos cuidar de nós mesmos. 794 00:56:50,750 --> 00:56:52,167 Esqueça-os. 795 00:56:52,458 --> 00:56:54,917 -Vamos. -Devemos nós? 796 00:56:55,917 --> 00:56:57,458 -Vamos cuidar de nós mesmos? -Sim. 797 00:56:58,625 --> 00:57:00,542 Venha aqui então. 798 00:57:05,042 --> 00:57:06,708 Muito bonito. 799 00:57:08,708 --> 00:57:11,125 Você merece coisa melhor, querido. 800 00:57:11,458 --> 00:57:12,958 Venha aqui, venha. 801 00:57:35,833 --> 00:57:37,833 Dane-se esse trabalho, honestamente. 802 00:57:38,958 --> 00:57:40,000 Apenas mova-se. 803 00:57:41,667 --> 00:57:45,042 Princesinha, não deixaram você entrar? 804 00:57:45,292 --> 00:57:46,292 Meral... 805 00:57:47,458 --> 00:57:48,667 Meu vestido rasgado. 806 00:57:49,083 --> 00:57:49,917 Oh! 807 00:57:50,708 --> 00:57:52,250 Por que ela fez isso? 808 00:57:57,833 --> 00:57:59,292 Olá, Bekir? 809 00:57:59,417 --> 00:58:00,500 É o seu dia de sorte. 810 00:58:01,708 --> 00:58:03,125 Ender quer você. 811 00:58:06,167 --> 00:58:07,125 eu... 812 00:58:07,583 --> 00:58:09,375 Quero dizer, o que aconteceu com Meral? 813 00:58:09,792 --> 00:58:11,375 Meral fez uma bagunça. 814 00:58:11,750 --> 00:58:13,167 Ela arruinou a paz do homem. 815 00:58:14,083 --> 00:58:15,750 Vomitei em cima dele. 816 00:58:16,292 --> 00:58:17,792 O sol brilha sobre você. 817 00:58:18,000 --> 00:58:20,625 Não, não posso. Meral vai me matar. 818 00:58:21,583 --> 00:58:24,875 Você já cruzou essa frase hoje à noite, querido. 819 00:58:26,625 --> 00:58:29,208 Meral vai acabar com você amanhã de qualquer maneira. 820 00:58:30,167 --> 00:58:32,792 Além disso, Ender é sua maior chance. 821 00:58:32,958 --> 00:58:36,417 Ele é o único homem que pode fazer você, e então eu, feliz. 822 00:58:37,250 --> 00:58:39,875 Mas Meral ama Ender. Eu sei. 823 00:58:40,000 --> 00:58:41,875 Ah, me dê um tempo. 824 00:58:42,042 --> 00:58:44,667 Meral adora seu dinheiro. Seu dinheiro. 825 00:58:44,750 --> 00:58:46,792 Abandone o ato agora. Pegue um táxi e venha. 826 00:58:46,875 --> 00:58:50,417 O homem deixou Meral e mudou-se para outro quarto. Sala 309. 827 00:58:54,167 --> 00:58:57,792 Apenas dance, certo? Quarto privado. 828 00:58:57,917 --> 00:58:58,917 Claro, claro. 829 00:58:59,958 --> 00:59:01,542 Apenas dance. 830 00:59:03,958 --> 00:59:06,042 -Quanto? -OK. 831 00:59:07,042 --> 00:59:08,042 Quanto? 832 00:59:08,375 --> 00:59:11,583 Aí está. Você conhece o negócio. 50 mil por noite. 833 00:59:11,958 --> 00:59:13,583 1300 dólares, 1100 euros. 834 00:59:13,875 --> 00:59:14,875 Negócio? 835 00:59:18,458 --> 00:59:19,458 Negócio. 836 00:59:22,958 --> 00:59:24,167 Está bom, garota. 837 00:59:24,917 --> 00:59:27,500 Em vez de ficar deprimido por aqui, use seu cérebro um pouco. 838 00:59:27,833 --> 00:59:31,375 Se você fosse um pouco corajoso, tudo Meral pode ser seu. 839 00:59:31,833 --> 00:59:33,333 Por que você me ajuda? 840 00:59:33,917 --> 00:59:35,167 Problema com Meral? 841 00:59:35,333 --> 00:59:37,583 Você está fazendo as perguntas erradas, princesinha. 842 00:59:37,917 --> 00:59:40,417 Você deveria perguntar como tomar o lugar de Meral. 843 00:59:40,542 --> 00:59:42,417 Como isso vai acontecer? Meral nunca permite. 844 00:59:42,500 --> 00:59:43,625 Quem está perguntando a Meral? 845 00:59:43,792 --> 00:59:45,500 Vamos, precisamos prepará-lo. 846 00:59:45,750 --> 00:59:48,167 Você não ouviu o dinheiro? Isso é ótimo. 847 00:59:50,333 --> 00:59:52,542 Branca de Neve fugiu da Rainha Má. 848 00:59:53,208 --> 00:59:55,167 E refugiou-se com os sete anões. 849 00:59:58,542 --> 01:00:04,333 Os anões abriram sua casa para Branca de Neve em troca de dormir com eles. 850 01:00:04,625 --> 01:00:08,542 Eles encontraram Branca de Neve inocente e sexy. 851 01:00:08,833 --> 01:00:11,333 Aos olhos deles, ela era uma vagabunda total. 852 01:00:11,500 --> 01:00:13,750 Eles a obrigaram a fazer o que quisessem. 853 01:00:13,875 --> 01:00:16,750 Eles disseram a ela para ser grata ela tinha um teto sobre sua cabeça. 854 01:00:17,208 --> 01:00:18,875 Então eles se cansaram dela. 855 01:00:18,958 --> 01:00:20,708 Eles a alugaram para outros anões. 856 01:00:20,792 --> 01:00:23,333 Eles fizeram fortuna com este negócio e se aposentou. 857 01:00:26,125 --> 01:00:29,625 Um dia, um belo príncipe besta chegou. 858 01:00:29,750 --> 01:00:32,292 Ele alugou Branca de Neve por uma hora. 859 01:00:32,583 --> 01:00:36,125 Ele estava bêbado, seus olhos eram malignos. Ele a beijou. 860 01:00:36,708 --> 01:00:37,625 E então... 861 01:00:38,042 --> 01:00:39,833 ...ele a estuprou por dias. 862 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 Mentiras! 863 01:00:41,417 --> 01:00:42,750 Essa não é a história. 864 01:00:43,417 --> 01:00:45,458 O belo príncipe não faria isso. 865 01:00:45,833 --> 01:00:47,417 A história não é assim. 866 01:00:47,583 --> 01:00:48,417 Ele faria isso. 867 01:00:48,625 --> 01:00:49,625 Ele fez. 868 01:00:49,708 --> 01:00:51,458 Quando o belo príncipe fera... 869 01:00:51,583 --> 01:00:53,333 ...cansei da Branca de Neve... 870 01:00:53,417 --> 01:00:56,417 ...ele a matou ali mesmo com sentimentos bestiais. 871 01:00:56,625 --> 01:00:59,167 Vovó, o conto de fadas não é assim. 872 01:00:59,833 --> 01:01:01,125 Pergunte ao espelho então. 873 01:01:01,250 --> 01:01:04,125 Existe alguém mais bonito que você no mundo? 874 01:01:44,708 --> 01:01:46,500 Garota, você tem um desejo de morte? 875 01:01:47,875 --> 01:01:51,292 O que você quer dizer com passar a noite com Ender? Eu juro que vou te matar. 876 01:01:51,833 --> 01:01:53,000 Você está atrasado, Meral. 877 01:01:53,917 --> 01:01:55,000 Tarde demais. 878 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 O que aconteceu com você? 879 01:02:08,417 --> 01:02:09,500 O que aconteceu com você? 880 01:02:11,917 --> 01:02:13,250 Você está feliz agora? 881 01:02:16,292 --> 01:02:17,625 Coloque isso. 882 01:02:29,875 --> 01:02:31,708 Por que você tem esse colar? 883 01:02:34,458 --> 01:02:35,458 Ender... 884 01:02:36,333 --> 01:02:37,708 ... queria que eu usasse. 885 01:02:44,583 --> 01:02:45,583 Não. 886 01:02:46,583 --> 01:02:48,583 Você queria que eu fosse assim. 887 01:02:50,417 --> 01:02:51,625 Você é um assassino. 888 01:02:53,208 --> 01:02:54,208 Um assassino? 889 01:02:56,208 --> 01:02:58,542 Você me matou. 890 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 Eu não fiz isso com você. 891 01:03:04,542 --> 01:03:06,250 Ender fez isso com você. 892 01:03:06,667 --> 01:03:08,250 Bekir fez isso com você. 893 01:03:08,375 --> 01:03:09,625 Eu não fiz isso. 894 01:03:09,958 --> 01:03:11,333 Eu avisei você. 895 01:03:11,542 --> 01:03:12,792 Quantas vezes eu te avisei? 896 01:03:12,875 --> 01:03:15,625 Você deixou isso acontecer por pura ganância. 897 01:03:16,125 --> 01:03:17,708 Eu avisei você. 898 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Obrigado, Arif. 899 01:03:48,542 --> 01:03:50,292 Você não mudou nada. 900 01:03:51,583 --> 01:03:53,208 Você ainda é muito bonita. 901 01:03:54,208 --> 01:03:55,875 Você mudou bastante. 902 01:03:56,500 --> 01:03:58,417 Você se tornou um par pedaço maior de merda. 903 01:04:00,542 --> 01:04:01,667 Bem, bem. 904 01:04:02,958 --> 01:04:05,458 Bem, bem, olhe para Ditsy Leyla... 905 01:04:06,000 --> 01:04:08,375 Quando você era uma estrela, todos se curvaram. 906 01:04:09,125 --> 01:04:10,542 Então a próxima coisa que você sabe... 907 01:04:11,583 --> 01:04:12,417 ...puf. 908 01:04:13,042 --> 01:04:14,333 Ditsy Leyla, hein? 909 01:04:17,500 --> 01:04:19,958 Finja ser um chefe o quanto quiser. 910 01:04:21,292 --> 01:04:22,792 Sua alma pertence à sarjeta. 911 01:04:25,292 --> 01:04:27,458 Se você viu o que veio buscar, saia. 912 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Fiquei muito triste em saber. 913 01:04:35,458 --> 01:04:37,792 Se houver algo que eu possa fazer, diga-me. 914 01:04:38,417 --> 01:04:40,417 Posso ligar para o médico se desejar. 915 01:04:44,208 --> 01:04:45,417 Bata em mim, cara. 916 01:04:46,083 --> 01:04:47,083 Bata em mim. 917 01:04:47,417 --> 01:04:48,417 Bata em mim. 918 01:04:49,542 --> 01:04:51,708 Mas quando você está com o cinto... Não me toque. 919 01:04:51,958 --> 01:04:53,042 Não me toque. 920 01:04:53,208 --> 01:04:54,375 Não me toque. 921 01:04:54,667 --> 01:04:55,792 Espere, ok, ok. 922 01:04:56,125 --> 01:04:57,375 Olha, olha. 923 01:05:00,208 --> 01:05:01,375 eu... 924 01:05:02,500 --> 01:05:05,292 -Eu te entendo, ok? -Você não entende merda nenhuma. 925 01:05:05,917 --> 01:05:07,458 Você não entende merda nenhuma. 926 01:05:08,750 --> 01:05:10,375 Eu treinei aquelas meninas, eu. 927 01:05:10,875 --> 01:05:13,875 Eu peguei aquela prostituta Meral as ruas e colocá-la lá. 928 01:05:15,625 --> 01:05:17,375 Eu te dei meu tudo. 929 01:05:18,917 --> 01:05:20,042 Então o que aconteceu? 930 01:05:20,750 --> 01:05:22,167 O que eu ganhei? Nada! 931 01:05:27,792 --> 01:05:28,875 Porque sou estúpido. 932 01:05:29,917 --> 01:05:30,917 Eu sou estúpido. 933 01:05:31,875 --> 01:05:33,000 Porque eu disse... 934 01:05:33,458 --> 01:05:35,417 Bekir não faria isso comigo. 935 01:05:37,708 --> 01:05:39,708 Bekir me bate, me ama... 936 01:05:40,583 --> 01:05:42,667 ...mas ele não me deixou sozinha. 937 01:05:46,750 --> 01:05:48,000 Qual foi o resultado? 938 01:05:48,750 --> 01:05:50,083 Câncer. 939 01:05:51,958 --> 01:05:54,500 E agora você vem aqui me contando você entende. 940 01:05:55,750 --> 01:05:57,500 Poupe-me dessa besteira. 941 01:05:59,375 --> 01:06:03,042 Eu juro, de certa forma, você queria ser assim você mesmo. 942 01:06:03,625 --> 01:06:04,708 Eu queria isso? 943 01:06:06,042 --> 01:06:09,583 Quem acreditou naquela prostituta barata e me expulsou da porta? 944 01:06:10,333 --> 01:06:14,333 Você perguntou pelo menos uma vez? Você já disse, "Leyla está dizendo a verdade?" 945 01:06:14,500 --> 01:06:16,000 Qualquer que seja. 946 01:06:16,833 --> 01:06:18,167 Está no passado. 947 01:06:19,542 --> 01:06:22,333 Só pensei que poderíamos ajudar um ao outro. 948 01:06:23,083 --> 01:06:24,542 Quem acreditaria em você, cara? 949 01:06:27,542 --> 01:06:31,542 Espero que Dündar queime você até o chão... 950 01:06:33,417 --> 01:06:35,750 ...talvez então você estará purificado de seus pecados. 951 01:06:38,625 --> 01:06:40,417 Pegue seu telefone e dê o fora. 952 01:06:54,417 --> 01:06:55,917 Escumalha! Escumalha! 953 01:06:56,458 --> 01:06:57,667 Escumalha! 954 01:07:26,917 --> 01:07:29,417 Conheço essa ambição em qualquer lugar. 955 01:07:30,208 --> 01:07:31,917 Todos nós trilhamos esse caminho. 956 01:07:33,042 --> 01:07:36,583 Mas como você pode ver, o preço é alto. 957 01:07:38,250 --> 01:07:40,375 Você acha que eu sou seu inimigo... 958 01:07:41,292 --> 01:07:42,958 ...mas há um inimigo maior. 959 01:07:44,042 --> 01:07:45,167 O sistema! 960 01:07:47,333 --> 01:07:50,125 Aquela camisa que você quer usar... 961 01:07:50,750 --> 01:07:52,542 Aquele que você acha que merece... 962 01:07:53,417 --> 01:07:55,708 Essa camisa é dois tamanhos maior para você. 963 01:07:56,708 --> 01:07:59,917 Volte enquanto ainda pode, hein? 964 01:08:10,542 --> 01:08:11,917 Finalizado? 965 01:08:12,667 --> 01:08:14,250 Estou me preparando. 966 01:08:29,083 --> 01:08:31,750 Eu menti para você 967 01:08:32,458 --> 01:08:35,250 Quando eu disse que não te amo 968 01:08:36,042 --> 01:08:39,417 Mesmo que minha língua diga isso Meu coração não pode mentir 969 01:08:39,500 --> 01:08:42,000 Segure minha mão, não solte 970 01:08:42,875 --> 01:08:49,167 Mesmo se eu arrumar tudo e ir embora 971 01:08:49,750 --> 01:08:52,625 Uma palavra sua e eu retornarei, não se preocupe 972 01:08:53,083 --> 01:08:55,667 Você acha que estou jogando duro para conseguir 973 01:08:56,708 --> 01:09:01,417 Esta é a minha imagem em seus olhos, que trágico 974 01:09:02,125 --> 01:09:09,292 Quando eu perdi você 975 01:09:09,500 --> 01:09:14,917 Você está tão longe, você não ouve 976 01:09:15,708 --> 01:09:22,667 Você há muito esqueceu que me amava 977 01:09:23,042 --> 01:09:28,958 Amanhã o sol nascerá sem mim, adeus 978 01:09:29,875 --> 01:09:35,875 Minha ausência cercará tudo, adeus 979 01:09:36,833 --> 01:09:42,750 Amanhã o sol nascerá sem mim, adeus 980 01:09:43,667 --> 01:09:46,667 Minha ausência cercará tudo. 981 01:09:47,083 --> 01:09:51,333 Adeus 982 01:09:53,958 --> 01:09:56,000 Adeus 983 01:09:57,375 --> 01:10:02,333 Adeus 984 01:10:07,583 --> 01:10:09,542 Bravo... 985 01:10:31,708 --> 01:10:33,792 Você me considera um tolo, Bekir? 986 01:10:33,875 --> 01:10:36,583 Você acha que eu não percebo que você está planejando me substituir por essa garota? 987 01:10:39,042 --> 01:10:40,500 O que há de errado nisso, Meral? 988 01:10:41,833 --> 01:10:43,750 Há abundância em inovação. 989 01:10:45,375 --> 01:10:46,875 Você sabe disso melhor. 990 01:10:47,333 --> 01:10:48,167 O que você está dizendo? 991 01:10:48,250 --> 01:10:50,583 O que quer que você tenha a dizer, diga, não diga bobagens para mim. 992 01:10:51,250 --> 01:10:52,667 Eu vi Leyla hoje. 993 01:10:53,250 --> 01:10:54,375 Ruim. 994 01:10:54,708 --> 01:10:57,250 Ela está em um estado muito ruim, você sabe? 995 01:10:57,667 --> 01:10:58,917 Ela está doente. 996 01:10:59,875 --> 01:11:01,333 Ela provavelmente morrerá em breve. 997 01:11:02,042 --> 01:11:03,292 Ela manda lembranças. 998 01:11:04,625 --> 01:11:05,625 Afinal... 999 01:11:06,083 --> 01:11:08,542 ... você não roubou os frutos do seu trabalho também? 1000 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 Olá, vocês estão prontas meninas? 1001 01:11:14,083 --> 01:11:15,333 O que você está fazendo aqui? 1002 01:11:17,458 --> 01:11:19,417 Você se encontrou com Dündar? 1003 01:11:20,500 --> 01:11:22,667 Não, não Bekir, não é assim, me escute. 1004 01:11:22,875 --> 01:11:25,000 -Bekir... -Olha, não gostamos de traidores aqui. 1005 01:11:25,083 --> 01:11:27,167 Eu não aceitei, me escute, eu não aceitei. 1006 01:11:27,333 --> 01:11:28,333 Vá em frente, vá. 1007 01:11:28,458 --> 01:11:29,958 Bekir não seja ridículo! 1008 01:11:30,167 --> 01:11:33,208 -Bekir! -Foda-se para Rouge Taksim. Foda-se! 1009 01:11:34,208 --> 01:11:36,958 Você não deveria ter feito isso conosco, Leyla, você não deveria ter feito isso! 1010 01:11:51,208 --> 01:11:54,125 Anna está muito ansiosa, assim como você era em sua juventude. 1011 01:11:54,417 --> 01:11:56,375 Naquele dia no hotel... 1012 01:11:58,292 --> 01:11:59,750 ...você arruinou a paz do Sr. Ender. 1013 01:11:59,958 --> 01:12:01,333 O pobre ficou com raiva. 1014 01:12:02,167 --> 01:12:03,958 Você deve estar cansado de tanto trabalhar. 1015 01:12:04,042 --> 01:12:06,375 Então eu queria que você descansasse um pouco, isso é ruim? 1016 01:12:06,792 --> 01:12:08,125 Uh-huh. 1017 01:12:09,208 --> 01:12:11,167 Então vou descansar um pouco. 1018 01:12:11,958 --> 01:12:14,208 Não vou sair esta noite. Deixe a nova garota ir. 1019 01:12:22,958 --> 01:12:24,917 O que você é, linda? 1020 01:12:29,875 --> 01:12:32,333 Nesse ritmo, você destruirá o trono de Meral. 1021 01:12:34,917 --> 01:12:37,042 Você gostaria de ser uma rainha como ela? 1022 01:12:38,208 --> 01:12:39,292 Claro que você faria. 1023 01:12:43,083 --> 01:12:44,333 Fala, lindo. 1024 01:12:45,292 --> 01:12:46,875 Falar não é proibido aqui. 1025 01:12:53,875 --> 01:12:55,250 Você é perverso. 1026 01:13:04,208 --> 01:13:06,375 Você poderia enganar o próprio diabo. 1027 01:13:26,000 --> 01:13:27,208 Meu carpinteiro. 1028 01:13:28,042 --> 01:13:29,583 Vamos, me trate com alguma coisa. 1029 01:13:30,250 --> 01:13:31,125 Claro. 1030 01:13:31,458 --> 01:13:33,375 Há uma taberna ali mesmo. Vamos? 1031 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Vamos tomar chá, você e eu. 1032 01:13:37,583 --> 01:13:38,583 Ok. 1033 01:13:39,500 --> 01:13:41,917 -Beira-mar? A beira-mar está bem? -OK. 1034 01:13:42,333 --> 01:13:43,417 Entre. 1035 01:13:48,417 --> 01:13:50,125 Uau, isso é bom. 1036 01:13:50,958 --> 01:13:52,792 Senti falta da brisa do mar. 1037 01:13:54,042 --> 01:13:55,708 Podemos ir muitas vezes se você quiser. 1038 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 E nunca saia do meu lado, ok? 1039 01:14:07,208 --> 01:14:08,458 Não abaixe a cabeça. 1040 01:14:09,167 --> 01:14:11,167 Levante-o para que eu possa ver seu lindo rosto. 1041 01:14:15,625 --> 01:14:16,833 Deixe as noites serem nossas. 1042 01:14:16,917 --> 01:14:18,750 Linda garota, hein, ele tem sua garota. 1043 01:14:19,000 --> 01:14:21,583 -O que está acontecendo? -Shhh! Campeão. 1044 01:14:22,042 --> 01:14:23,417 Acalmar. 1045 01:14:27,625 --> 01:14:28,625 Com licença. 1046 01:14:35,167 --> 01:14:36,917 -Meral. -Huh? 1047 01:14:37,792 --> 01:14:40,708 Seu nome verdadeiro é Meral? 1048 01:14:42,583 --> 01:14:44,750 Por que? Você não gostou? 1049 01:14:45,083 --> 01:14:47,625 Não, isso não, gostei muito. 1050 01:15:05,375 --> 01:15:06,750 Eu não vou comer. 1051 01:15:19,333 --> 01:15:21,208 Se... 1052 01:15:21,292 --> 01:15:22,792 ...seu povo sabia... 1053 01:15:25,083 --> 01:15:27,625 ... você estava sentado aqui com uma mulher como eu... 1054 01:15:29,667 --> 01:15:30,667 ...o que eles diriam? 1055 01:15:33,875 --> 01:15:35,375 Não ficamos bem juntos? 1056 01:15:39,208 --> 01:15:41,708 Lindo irmão, você não vai comprar uma rosa para a senhora? 1057 01:15:44,458 --> 01:15:46,208 Eu vou, claro que vou. 1058 01:15:47,625 --> 01:15:49,750 -Quanto? -O que você quiser dar. 1059 01:15:54,958 --> 01:15:56,917 Abençoe. Obrigado. 1060 01:16:27,583 --> 01:16:31,167 Não se preocupe, não vou mais ficar aqui. 1061 01:16:31,917 --> 01:16:33,625 Ficarei no quarto de Tülay. 1062 01:16:33,875 --> 01:16:34,875 Certo, Tulay? 1063 01:16:44,958 --> 01:16:47,083 Você tentou tomar o meu lugar. 1064 01:16:47,583 --> 01:16:48,625 Você não poderia. 1065 01:16:49,000 --> 01:16:51,125 Você se arrependeu mil vezes naquela época. 1066 01:16:51,625 --> 01:16:53,917 Agora você vai usar essa garota como um peão? 1067 01:16:57,583 --> 01:16:58,958 Será uma pena para a menina. 1068 01:16:59,167 --> 01:17:00,458 Não é bem assim, querido. 1069 01:17:01,083 --> 01:17:02,125 Não que eu não pudesse. 1070 01:17:03,542 --> 01:17:05,042 Você evitou. 1071 01:17:07,000 --> 01:17:09,625 Veremos de quem é uma pena. 1072 01:17:20,083 --> 01:17:23,208 Por que você ainda está brigando comigo? 1073 01:17:24,708 --> 01:17:27,875 Porque os homens querem a guerra. 1074 01:17:44,500 --> 01:17:48,583 Eu não vou ficar parado, não olhe, venha, vamos queimar, venha 1075 01:17:48,750 --> 01:17:50,125 Vamos lá 1076 01:17:52,875 --> 01:17:55,500 Decida como você deseja queimar 1077 01:17:55,667 --> 01:17:59,708 Eu não vou ficar parado, não olhe, venha até mim 1078 01:17:59,958 --> 01:18:04,042 Vamos lá, queima no calor, queima no frio 1079 01:18:24,250 --> 01:18:27,167 Pego você às onze, esteja pronto. 1080 01:18:31,667 --> 01:18:36,167 Trezentos. Quatrocentos. Quinhentos dólares... 1081 01:18:37,167 --> 01:18:38,667 Seiscentos... 1082 01:18:39,125 --> 01:18:40,625 Setecentos... 1083 01:18:40,917 --> 01:18:42,417 Oitocentos dólares... 1084 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Novecentos dólares... 1085 01:18:49,583 --> 01:18:50,750 Mil dólares. 1086 01:18:51,167 --> 01:18:53,042 Vou comprar porque você gosta. 1087 01:18:54,000 --> 01:18:57,333 Mas as ervilhas podem inchar você. 1088 01:18:57,875 --> 01:18:59,000 Não tenho certeza sobre as ervilhas. 1089 01:19:15,667 --> 01:19:16,875 Tulay. 1090 01:19:17,708 --> 01:19:19,417 Se você estiver pronto, eles deram um cartão. 1091 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 Compras. 1092 01:19:32,500 --> 01:19:34,292 -Meral, eu cuido disso. -Deixe isso. 1093 01:19:59,917 --> 01:20:02,500 Não acredito no que Bekir fez com você. 1094 01:20:03,708 --> 01:20:06,625 Você esteve na Sultana durante toda a sua carreira. 1095 01:20:07,875 --> 01:20:11,750 Isto não é o que uma estrela como você merece, Meral. 1096 01:20:14,542 --> 01:20:18,667 Tenho uma oferta que vai te deixar mais feliz do que você pode imaginar. 1097 01:20:20,792 --> 01:20:22,708 Qual é a sua oferta, Dündar? 1098 01:20:25,375 --> 01:20:28,375 Meral não vai tente me matar agora, não é? 1099 01:20:29,750 --> 01:20:32,792 Que assassinato? Este é o oeste selvagem? 1100 01:20:33,375 --> 01:20:35,875 Aqui, mulheres são mortas na rua. 1101 01:20:45,000 --> 01:20:46,583 Pense em Sultana. 1102 01:20:47,083 --> 01:20:49,875 De agora em diante, você comandará o show no Sultana. 1103 01:20:50,292 --> 01:20:54,250 Contanto que você continue ganhando, você vai assustá-los. 1104 01:20:55,125 --> 01:20:58,083 Olha, graças a você, estamos fazendo compras. 1105 01:21:00,208 --> 01:21:01,333 O que? 1106 01:21:02,250 --> 01:21:03,875 Você está comprando isso para mim. 1107 01:21:04,583 --> 01:21:07,083 Não seja mesquinho, você está ganhando muito dinheiro. 1108 01:21:08,708 --> 01:21:11,917 Estou me esforçando por você aqui. Apenas compre isso para mim. 1109 01:21:12,250 --> 01:21:15,417 Você ganhará mais dinheiro do que Bekir e Ender. 1110 01:21:15,917 --> 01:21:19,792 Além disso, vi que você enviou mil euros para sua mãe agora há pouco. 1111 01:21:21,250 --> 01:21:22,792 É isso. 1112 01:21:24,375 --> 01:21:25,917 Você sabe o que eu digo? 1113 01:21:26,125 --> 01:21:29,042 Em breve você conseguirá uma casa separada. 1114 01:21:29,583 --> 01:21:32,625 Você vai me levar com você. Nós vamos sair daí. 1115 01:21:32,875 --> 01:21:33,875 Huh? 1116 01:21:34,167 --> 01:21:37,458 Nada de bom virá daquele meu quarto de rato 1117 01:21:37,542 --> 01:21:40,417 Não caberemos mais. Veja todas essas compras. 1118 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Para quem você está mandando mensagens? 1119 01:21:48,042 --> 01:21:48,958 O que isso significa para você? 1120 01:21:49,250 --> 01:21:50,417 Mas é proibido. 1121 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Fique lindo. 1122 01:21:53,458 --> 01:21:55,000 É proibido para você. 1123 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Não se meta nos meus negócios, ok? 1124 01:21:57,583 --> 01:21:59,583 Você tem um duelo com Meral hoje. 1125 01:21:59,833 --> 01:22:01,167 Pense nisso. 1126 01:22:01,417 --> 01:22:02,417 OK? 1127 01:22:03,000 --> 01:22:05,500 Já estou pronto para o duelo. 1128 01:22:06,625 --> 01:22:07,792 Tudo bem se eu usar isso? 1129 01:22:08,083 --> 01:22:09,417 Seria maravilhoso. 1130 01:22:17,167 --> 01:22:19,250 Senti falta de nos arrumarmos juntos. 1131 01:22:19,625 --> 01:22:20,833 Venha às vezes. 1132 01:22:21,750 --> 01:22:24,458 Garota Fahri, ugh, você está bloqueando minha luz. 1133 01:22:24,625 --> 01:22:26,625 Olha, ela está louca de novo. Aaah! 1134 01:22:32,292 --> 01:22:33,375 O que aconteceu? 1135 01:22:33,875 --> 01:22:35,500 -O que está acontecendo? -O que aconteceu garota? 1136 01:22:35,917 --> 01:22:36,833 O que aconteceu? 1137 01:22:56,667 --> 01:22:57,792 Você fez isso, certo? 1138 01:22:59,792 --> 01:23:01,792 Reze para não ter feito você comer aquele copo. 1139 01:23:02,542 --> 01:23:03,667 Você ficou com medo. 1140 01:23:04,167 --> 01:23:06,083 Você estava com medo que eu dançasse melhor que você... 1141 01:23:06,250 --> 01:23:08,250 ...e todos me observariam. 1142 01:23:09,083 --> 01:23:10,125 Peça desculpas para mim. 1143 01:23:12,125 --> 01:23:14,083 Quem é você Eu deveria me desculpar com você? 1144 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Você não pode deixá-los sozinhos por dois minutos, você pode? 1145 01:23:35,167 --> 01:23:36,292 O que é isso agora? 1146 01:23:40,958 --> 01:23:42,375 O pé da menina está sangrando. 1147 01:23:42,458 --> 01:23:44,417 Me dê papel higiênico, um guardanapo, vamos. 1148 01:23:44,625 --> 01:23:45,833 Aqui você vai. 1149 01:23:46,083 --> 01:23:48,292 Agora você vai para casa, ok? 1150 01:23:48,625 --> 01:23:51,542 Enviaremos um médico olhar para o seu pé. 1151 01:23:51,750 --> 01:23:53,042 Não, vou trabalhar. 1152 01:23:53,500 --> 01:23:55,875 Não seja teimoso. Nós vamos lidar com isso amanhã. 1153 01:23:57,083 --> 01:23:58,792 E você apenas olha, olha fixamente. 1154 01:23:59,208 --> 01:24:00,875 Estou dizendo a Ali Kemal para vir agora. 1155 01:24:01,083 --> 01:24:02,083 Prossiga. 1156 01:24:04,917 --> 01:24:07,208 -Você está bem? -Dá. 1157 01:24:18,583 --> 01:24:21,208 Eu não posso ficar parado 1158 01:24:21,583 --> 01:24:24,375 As estradas estão esperando por mim 1159 01:24:25,000 --> 01:24:27,417 Eu não posso ter medo, mesmo que eu quisesse 1160 01:24:27,542 --> 01:24:30,250 A vida não ama covardes 1161 01:24:31,250 --> 01:24:34,083 Trabalhos fáceis me esqueceram 1162 01:24:34,500 --> 01:24:37,250 Novos obstáculos todos os dias 1163 01:24:38,292 --> 01:24:43,083 Felizmente eu tenho coragem, Eu não estou morto ainda 1164 01:24:44,292 --> 01:24:47,250 Eu tenho asas mesmo que você não veja 1165 01:24:47,583 --> 01:24:50,458 Meu coração palpita dentro de mim 1166 01:24:50,958 --> 01:24:53,375 Estou voando em meus sonhos 1167 01:24:53,667 --> 01:24:56,542 Eu não estou morto ainda 1168 01:24:57,292 --> 01:25:00,250 Eu tenho asas mesmo que você não veja 1169 01:25:00,583 --> 01:25:03,250 Meu coração palpita dentro de mim 1170 01:25:03,833 --> 01:25:06,375 Estou voando em meus sonhos 1171 01:25:06,667 --> 01:25:09,542 Eu não estou morto ainda 1172 01:25:09,792 --> 01:25:13,500 Eu não estou morto ainda 1173 01:25:23,583 --> 01:25:25,958 Águas frias não funcionam 1174 01:25:26,708 --> 01:25:29,125 Brasas queimam dentro de mim 1175 01:25:29,958 --> 01:25:32,417 Mesmo se eu virar cinzas, não vou desistir 1176 01:25:32,542 --> 01:25:35,292 Eu não estou morto ainda 1177 01:25:51,083 --> 01:25:53,167 Você passou a noite com ela... 1178 01:25:53,792 --> 01:25:56,250 ...porque você queria ou apenas para me irritar 1179 01:25:59,958 --> 01:26:02,042 Você ainda me deseja? 1180 01:26:03,917 --> 01:26:05,792 Quem não desejaria você, Meral? 1181 01:26:07,583 --> 01:26:09,833 Você não vai me machucar de novo, vai? 1182 01:26:12,208 --> 01:26:14,292 Eu nunca quero machucar você. 1183 01:26:15,042 --> 01:26:16,458 Eu estava esperando por Anna. 1184 01:26:17,208 --> 01:26:20,333 Você não está feliz em me ver, Sr. Tarık? 1185 01:26:21,167 --> 01:26:22,792 Honestamente, o que posso dizer? 1186 01:26:24,625 --> 01:26:25,750 Você é deslumbrante. 1187 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 Mas... 1188 01:26:29,375 --> 01:26:30,792 Anna é outra coisa. 1189 01:26:32,500 --> 01:26:33,792 Ela sopra como o vento. 1190 01:26:34,625 --> 01:26:37,833 No vento ela sopra, Eu só secaria minha calcinha. 1191 01:26:39,292 --> 01:26:43,000 "Prostituta" 1192 01:26:58,750 --> 01:27:01,292 Irmã, esse cara estava esperando aqui por duas horas. 1193 01:27:04,000 --> 01:27:06,417 Não tenho tempo para pessoas pobres. 1194 01:27:36,708 --> 01:27:37,708 E aí? 1195 01:27:38,000 --> 01:27:39,958 Você viu que vim ver Leyla. 1196 01:27:40,208 --> 01:27:42,208 Por que você continua me seguindo? 1197 01:27:42,375 --> 01:27:43,833 Juro que não estou fazendo nada secreto. 1198 01:27:43,917 --> 01:27:46,125 Quem está seguindo quem, o que você está dizendo, Fahriye? 1199 01:27:46,500 --> 01:27:47,708 Quem você acha? Arif! 1200 01:27:47,875 --> 01:27:48,875 Ele está sempre atrás de mim. 1201 01:27:49,292 --> 01:27:52,875 Estou farto, juro por Deus, diga a ele alguma coisa, faça com que ele me deixe em paz. 1202 01:27:53,000 --> 01:27:56,250 Ok, ok, eu cuidarei disso, Eu falarei com ele. 1203 01:27:56,417 --> 01:27:57,667 Vá em frente, volte ao trabalho. 1204 01:28:04,292 --> 01:28:06,792 Vamos ver o que você está fazendo, mulher gato. 1205 01:28:17,708 --> 01:28:19,458 Ali Kemal, sente-se assim. 1206 01:28:19,542 --> 01:28:21,625 Garota Nezo, faça um café para nós. 1207 01:28:21,708 --> 01:28:24,458 Você tem razão. Silêncio. Você bebeu? 1208 01:28:25,292 --> 01:28:26,708 Bem-vindo. 1209 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 Qual de vocês pegou meu telefone? 1210 01:28:31,083 --> 01:28:32,417 -Bem-vindo. -O que você quer dizer? 1211 01:28:32,500 --> 01:28:34,833 Está colado na sua mão, você provavelmente o perdeu. 1212 01:28:35,000 --> 01:28:36,667 O que faríamos com o seu telefone? 1213 01:28:36,750 --> 01:28:37,750 Caiu aqui. 1214 01:28:37,958 --> 01:28:39,708 Não julgue todo mundo sozinho. 1215 01:28:42,292 --> 01:28:43,833 Quantas vezes tenho que contar? 1216 01:28:44,167 --> 01:28:47,417 Ninguém entra por esta porta a menos que ele parece apresentável. 1217 01:28:49,542 --> 01:28:52,250 Siga em frente. Irmão, há algo errado? 1218 01:28:53,000 --> 01:28:54,083 Saindo mais cedo hoje? 1219 01:28:54,333 --> 01:28:55,500 O que isso importa para você? 1220 01:28:56,167 --> 01:28:59,250 Eu saio quando quero. Eu tenho que responder a você? 1221 01:28:59,750 --> 01:29:04,125 Não irmão, Deus me livre. Eu apenas pensei Eu poderia te dar uma carona. 1222 01:29:05,250 --> 01:29:06,792 Tudo bem então, me deixe. 1223 01:29:07,750 --> 01:29:09,125 Mas primeiro... 1224 01:29:11,167 --> 01:29:12,875 ...precisamos pegar Fahriye. 1225 01:29:14,708 --> 01:29:16,208 Fahrye? Por que ela? 1226 01:29:16,792 --> 01:29:18,042 Ender. 1227 01:29:18,500 --> 01:29:19,792 Ele a quer esta noite também. 1228 01:29:20,625 --> 01:29:22,208 Ele tem fantasias estranhas. 1229 01:29:22,292 --> 01:29:24,375 -Mas irmão, Fahriye... -E Fahriye? 1230 01:29:25,667 --> 01:29:26,875 O que é Fahrye? 1231 01:29:28,042 --> 01:29:29,708 O que há com Fahriye? O que? 1232 01:29:30,292 --> 01:29:32,042 Fahriye não consegue ver um cliente? 1233 01:29:33,500 --> 01:29:34,458 Ela não pode? 1234 01:29:34,792 --> 01:29:36,333 Você também está se intrometendo nisso? 1235 01:29:37,042 --> 01:29:39,583 Quem é você para Fahriye? Quem é você? 1236 01:29:40,125 --> 01:29:41,500 O que você é para ela? 1237 01:29:41,667 --> 01:29:42,958 Seu marido? O irmão dela? 1238 01:29:43,458 --> 01:29:46,125 A mãe dela? Seu guardião? O que você é para Fahriye? 1239 01:29:47,417 --> 01:29:48,625 O que está acontecendo com você? 1240 01:29:49,542 --> 01:29:51,000 Você... você... 1241 01:29:51,375 --> 01:29:53,667 -Por que você está seguindo a garota? -Eu... 1242 01:29:53,750 --> 01:29:54,583 O que depende de você? 1243 01:29:54,708 --> 01:29:57,083 Irmão, não estou seguindo ela. Ela te contou isso? 1244 01:29:57,167 --> 01:29:58,417 Ela fez. E daí? 1245 01:29:59,208 --> 01:30:00,208 Você está bravo? 1246 01:30:00,542 --> 01:30:02,083 -De jeito nenhum. -Você está bravo? 1247 01:30:04,833 --> 01:30:05,833 Arif... 1248 01:30:08,458 --> 01:30:09,917 Se eu ver de novo... 1249 01:30:12,333 --> 01:30:14,292 ...Vou machucar você em outro lugar. 1250 01:30:14,792 --> 01:30:16,125 Entendido? 1251 01:30:16,833 --> 01:30:17,833 Diga compreendido. 1252 01:30:18,083 --> 01:30:19,083 Entendido, irmão. 1253 01:30:32,208 --> 01:30:33,833 Por favor, não chore. 1254 01:30:33,917 --> 01:30:36,083 Essas coisas acontecem entre amigos. 1255 01:30:36,250 --> 01:30:38,417 Venha para a saída imediatamente. Precisamos conversar. 1256 01:30:43,625 --> 01:30:46,250 Sobre o que é essa conversa urgente? 1257 01:30:47,583 --> 01:30:48,583 Arif... 1258 01:30:52,542 --> 01:30:53,542 Arif... 1259 01:30:57,750 --> 01:30:59,083 Estou apaixonado por você, caramba. 1260 01:31:05,250 --> 01:31:06,250 Estou apaixonado por você. 1261 01:31:16,417 --> 01:31:18,292 Eu não quero você dançando. 1262 01:31:25,917 --> 01:31:27,792 Com todos aqueles outros caras... 1263 01:31:29,292 --> 01:31:31,375 ...Eu não quero que você os conheça. 1264 01:31:37,375 --> 01:31:38,708 E eu não quero... 1265 01:31:40,750 --> 01:31:43,375 ...você está hospedado naquela casa. 1266 01:31:46,000 --> 01:31:47,708 Porque sua esposa e filha estão lá? 1267 01:31:49,958 --> 01:31:52,750 O que você está dizendo, Fahriye? 1268 01:31:54,917 --> 01:31:57,375 Gülistan não é minha esposa. 1269 01:31:57,708 --> 01:31:59,667 İpek não é minha filha. 1270 01:32:01,958 --> 01:32:04,917 Aquela puta foi engravidada por outra pessoa. 1271 01:32:07,125 --> 01:32:08,125 Fahrye... 1272 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 Tenha um pouco de vergonha, vergonha! 1273 01:32:14,417 --> 01:32:17,125 Aquela garotinha pensa que seu pai está fora trabalhando. 1274 01:32:17,375 --> 01:32:18,875 Ela reza todas as noites. 1275 01:32:19,208 --> 01:32:21,125 Que ele virá e salvá-la. 1276 01:32:22,708 --> 01:32:26,833 E você fica aí descaradamente dizendo "quem a engravidou". 1277 01:32:27,625 --> 01:32:29,292 Chamar-se de homem? Um homem. 1278 01:32:29,500 --> 01:32:31,417 O que você está dizendo? 1279 01:32:32,458 --> 01:32:33,375 O que você está dizendo? 1280 01:32:33,875 --> 01:32:35,500 O que você quer dizer com "você é um homem"? 1281 01:32:35,792 --> 01:32:38,625 Eu disse que te amava. Eu disse que te amo, e você 1282 01:32:39,083 --> 01:32:42,375 -Você nem está feliz! -O que há para amar em você? 1283 01:32:43,000 --> 01:32:45,208 Se você fosse meio homem... 1284 01:32:45,917 --> 01:32:47,542 você cuidaria de sua filha. 1285 01:32:47,625 --> 01:32:48,625 O que você está dizendo! 1286 01:32:49,333 --> 01:32:50,958 Vá se ferrar com quem você quiser então! 1287 01:32:55,708 --> 01:32:56,792 Entre no carro! 1288 01:32:58,000 --> 01:32:59,292 Entre. 1289 01:33:01,500 --> 01:33:02,500 Não. 1290 01:33:18,750 --> 01:33:21,292 O que você está fazendo aqui? Você está me seguindo? 1291 01:33:21,375 --> 01:33:23,042 Eu fiz algo que te chateou? 1292 01:33:25,042 --> 01:33:26,875 Quando você disse 'não venha'... 1293 01:33:27,000 --> 01:33:28,167 Eu apenas presumi... 1294 01:33:29,958 --> 01:33:31,000 Na verdade, eu... 1295 01:33:31,125 --> 01:33:31,958 O quê? 1296 01:33:32,667 --> 01:33:33,500 Na verdade, o quê? 1297 01:33:35,042 --> 01:33:38,083 Olhe para você mesmo, depois olhe para mim. 1298 01:33:39,458 --> 01:33:40,667 Noite passada? 1299 01:33:41,292 --> 01:33:42,167 Noite passada? 1300 01:33:43,042 --> 01:33:43,875 Olhar. 1301 01:33:44,917 --> 01:33:49,000 O clube é uma coisa, a vida real é outra, ok? 1302 01:33:49,833 --> 01:33:52,000 Você sabe o que acontece se eles te verem comigo? 1303 01:33:54,083 --> 01:33:56,583 Então, de agora em diante, vá para outro lugar. OK? 1304 01:33:57,000 --> 01:33:58,167 Mas você não está lá. 1305 01:33:58,917 --> 01:34:00,250 Você está louco? 1306 01:34:01,250 --> 01:34:04,417 Se você quiser me ver, a única maneira é pagar bem. 1307 01:34:05,167 --> 01:34:06,458 Você tem isso? 1308 01:34:06,708 --> 01:34:08,583 Honestamente, realmente não parece. 1309 01:34:08,750 --> 01:34:10,833 -É por isso... -Ok, se for preciso, vou trabalhar. 1310 01:34:10,917 --> 01:34:13,333 Vou trabalhar dia e noite para te pegar fora de lá. 1311 01:34:13,667 --> 01:34:16,417 Você deve pensar você está em algum filme de Yeşilçam. 1312 01:34:17,375 --> 01:34:20,125 Como você presumiu que eu precisava de um herói? 1313 01:34:21,208 --> 01:34:22,167 Você é um cliente... 1314 01:34:22,542 --> 01:34:23,375 ...Eu sou uma dançarina. 1315 01:34:23,458 --> 01:34:25,083 E eu não saio com clientes. 1316 01:34:26,708 --> 01:34:27,583 Tudo bem, tchau. 1317 01:34:30,792 --> 01:34:32,000 Estou apaixonado por você. 1318 01:34:32,750 --> 01:34:35,000 Estou pronto para enfrentar até mesmo minha família. 1319 01:34:35,958 --> 01:34:37,292 Apenas fique ao meu lado. 1320 01:34:47,083 --> 01:34:49,000 Eu não deixei você esperando muito, não é? 1321 01:34:51,417 --> 01:34:52,250 Bekir. 1322 01:34:52,417 --> 01:34:53,292 Bekir... 1323 01:34:55,167 --> 01:34:56,958 Ou você estava esperando por outra pessoa? 1324 01:34:58,292 --> 01:35:00,750 Quem você pensa que está enganando? 1325 01:35:02,708 --> 01:35:05,208 Quem é você para quebrar as regras? 1326 01:35:05,792 --> 01:35:08,750 -Senhor! Por favor, acalme-se. -Ela é minha esposa. 1327 01:35:09,250 --> 01:35:13,167 Eu farei o que eu quiser. Ir! Não me faça descontar em você. 1328 01:35:14,375 --> 01:35:16,125 Bekir, eu realmente não tive más intenções. 1329 01:35:16,292 --> 01:35:18,042 Eu vou te mostrar intenções. 1330 01:35:18,375 --> 01:35:20,625 Eu fico bravo com Meral. Mas você prova que ela está certa. 1331 01:35:21,208 --> 01:35:22,958 Você apenas espera. Você espera. eu... 1332 01:35:23,917 --> 01:35:25,917 Vou lembrá-lo de quem eu sou. 1333 01:35:26,750 --> 01:35:30,417 Eu não pude nem avisá-lo... Não houve tempo, amor. 1334 01:35:30,583 --> 01:35:32,000 Ele simplesmente me agarrou instantaneamente. 1335 01:35:32,208 --> 01:35:36,125 Me puxou para seu colo e empurrou seu mão no meu vestido. 1336 01:35:36,250 --> 01:35:38,958 Eu não sabia o que me atingiu. 1337 01:35:40,583 --> 01:35:43,000 Eu gritei. O que mais eu poderia fazer? 1338 01:35:45,000 --> 01:35:46,125 Fahrye. 1339 01:35:46,750 --> 01:35:48,333 Garota, você está bem? 1340 01:35:48,500 --> 01:35:50,917 Não te encontrei desde ontem à noite. 1341 01:35:51,292 --> 01:35:54,125 -Eu... -Fiquei na casa da Leyla. OK? 1342 01:35:54,583 --> 01:35:55,667 -Agora não. -Fahriye? 1343 01:35:55,750 --> 01:35:57,833 Ok, eu não disse nada. 1344 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 O que aconteceu com você? 1345 01:36:06,125 --> 01:36:08,333 Eu vou fazer algo. E você vai me ajudar. 1346 01:36:08,458 --> 01:36:09,292 Que ajuda? 1347 01:36:09,625 --> 01:36:11,792 Você quer se livrar de Meral ou não? 1348 01:36:18,167 --> 01:36:19,708 Tulay, apresse-se. Alguém virá. 1349 01:36:20,167 --> 01:36:21,167 Quase pronto. 1350 01:36:26,625 --> 01:36:29,542 E se Meral usar o outro pólo? E então? 1351 01:36:31,583 --> 01:36:34,750 É Meral. Ela alguma vez dança lá atrás? 1352 01:36:36,167 --> 01:36:37,750 -Finalizado? -Vamos. 1353 01:36:42,875 --> 01:36:47,208 Irmã, como vou ficar Gülistan e İpek na cara depois disso? 1354 01:36:47,542 --> 01:36:50,333 Fahrye! Ouça-me, não faça nada estúpido! 1355 01:36:50,708 --> 01:36:53,417 Vou denunciar isso à polícia. 1356 01:36:57,833 --> 01:37:01,167 Meral, Fahrye. Vamos. 1357 01:37:03,083 --> 01:37:06,125 Vá em frente. Fahriye e eu seguiremos. 1358 01:37:13,042 --> 01:37:15,083 Amor, ótimo trabalho, é incrível. 1359 01:37:15,667 --> 01:37:17,542 Você está linda, Curly. 1360 01:37:19,083 --> 01:37:20,042 Olá, Tulay. 1361 01:37:20,583 --> 01:37:21,917 Roxo combina bem com você. 1362 01:37:22,042 --> 01:37:24,417 Por que você não usa roxo para maquiagem de palco? 1363 01:37:24,500 --> 01:37:26,083 Você está sendo atrevido. 1364 01:37:26,458 --> 01:37:27,292 Coitadinho. 1365 01:37:27,500 --> 01:37:29,417 Ele já bagunçou a garota. 1366 01:37:29,542 --> 01:37:30,417 Venha aqui. 1367 01:37:31,750 --> 01:37:33,333 Ah, querido. 1368 01:37:34,167 --> 01:37:37,167 -Onde está Arif? -Não o vi, não sei. 1369 01:37:37,333 --> 01:37:38,667 Fahriye e Meral também estão desaparecidos? 1370 01:37:38,833 --> 01:37:41,417 Eles estarão aqui em breve, chefe. Não se preocupe. 1371 01:37:41,667 --> 01:37:42,667 Gulistão. 1372 01:37:43,375 --> 01:37:45,917 Prepare-se. Você irá em vez de Meral primeiro. 1373 01:37:46,458 --> 01:37:49,292 -OK. -Não. Não pode acontecer. 1374 01:37:49,708 --> 01:37:50,583 Por que, garota? 1375 01:37:51,208 --> 01:37:52,875 Você quer continuar primeiro? 1376 01:37:54,250 --> 01:37:55,958 Não. Você é a atração principal. 1377 01:37:56,292 --> 01:37:57,750 Você sai por último. 1378 01:37:58,792 --> 01:37:59,833 Como o aquecimento... 1379 01:38:01,250 --> 01:38:03,333 Meral deveria ser hoje à noite, mas... 1380 01:38:04,292 --> 01:38:05,292 ...tanto faz. 1381 01:38:06,042 --> 01:38:07,083 Prepare-se, Gülistan. 1382 01:38:08,000 --> 01:38:09,000 Estou me preparando. 1383 01:38:10,417 --> 01:38:11,292 Tulay. 1384 01:38:11,667 --> 01:38:14,417 Faça alguma coisa! E se ela dançar no mastro do Meral? 1385 01:38:14,875 --> 01:38:17,125 Ela não vai. Ela está com medo de Meral. 1386 01:38:18,750 --> 01:38:19,750 Gulistão. 1387 01:38:20,333 --> 01:38:21,333 Huh? 1388 01:38:21,750 --> 01:38:22,583 O que? 1389 01:38:25,000 --> 01:38:26,625 Se você falar, eles vão me matar. 1390 01:38:27,083 --> 01:38:28,542 E você estará sozinho. 1391 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 Boa sorte. 1392 01:38:36,458 --> 01:38:39,292 Não me azar, deixe-me bater na madeira. 1393 01:38:39,875 --> 01:38:41,333 Você está olhando para mim. 1394 01:38:44,333 --> 01:38:46,458 -Os olhos parecem bons. -Muito bom. 1395 01:38:51,500 --> 01:38:52,333 Mova-se! 1396 01:38:52,417 --> 01:38:54,333 Mova-se! Movam-se ou vou estripar vocês dois! 1397 01:38:54,417 --> 01:38:56,208 Não cause uma cena à noite. 1398 01:38:56,292 --> 01:38:58,042 Onde se encontra Fahriye? Pegue ela! 1399 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 Fahrye! 1400 01:38:59,250 --> 01:39:00,167 Ei! 1401 01:39:00,417 --> 01:39:02,875 -Onde está Fahriye? -O que está acontecendo! O que Fahriye? 1402 01:39:03,125 --> 01:39:05,667 -Fahriye! -Tire-a daqui, leve-a embora! 1403 01:39:06,125 --> 01:39:07,917 -Fahriye! -Leve-a embora. 1404 01:39:08,125 --> 01:39:09,625 -Irmã. -Fahriye! 1405 01:39:11,917 --> 01:39:12,917 Irmã. 1406 01:39:14,083 --> 01:39:15,083 Fahrye! 1407 01:39:15,333 --> 01:39:16,250 Mova-se, estamos indo embora. 1408 01:39:16,500 --> 01:39:18,000 Vamos, eu disse para se mexer. 1409 01:39:18,167 --> 01:39:19,917 Leyla abla, acabou. 1410 01:39:25,083 --> 01:39:26,583 Garota, o que você fez? 1411 01:39:31,500 --> 01:39:32,500 O que está acontecendo? 1412 01:39:42,458 --> 01:39:44,333 -Fahriye Duymaz? -Esse sou eu. 1413 01:39:44,708 --> 01:39:47,542 Você está preso sob suspeita de assassinando Arif Kulaksız. 1414 01:39:47,667 --> 01:39:48,917 Você está vindo para a estação. 1415 01:39:49,292 --> 01:39:50,292 Deixe ir... 1416 01:39:51,125 --> 01:39:52,125 Entre! 1417 01:39:52,708 --> 01:39:53,708 Deixe ir... 1418 01:39:54,333 --> 01:39:55,208 Entre no carro! 1419 01:39:55,458 --> 01:39:57,167 Toma isso, seu filho da puta... 1420 01:40:01,708 --> 01:40:02,708 Aaah! 1421 01:40:18,042 --> 01:40:18,958 O que? 1422 01:40:19,792 --> 01:40:20,625 Arif... 1423 01:40:21,333 --> 01:40:22,167 Cara... 1424 01:40:23,417 --> 01:40:25,583 O que você queria de Arif? 1425 01:40:25,833 --> 01:40:27,583 Como você pôde matar um garoto tão bom? 1426 01:40:29,500 --> 01:40:32,333 Aquele "bom garoto" estava me estuprando. 1427 01:40:33,333 --> 01:40:34,333 Por causa disso?! 1428 01:40:38,625 --> 01:40:40,083 Eu gostaria que você tivesse me contado, garota. 1429 01:40:40,458 --> 01:40:41,542 O que você teria feito? 1430 01:40:42,125 --> 01:40:43,375 O que? 1431 01:40:44,417 --> 01:40:45,792 Você teria protegido Arif. 1432 01:40:46,458 --> 01:40:48,250 Ele nem iria para a cadeia. 1433 01:40:49,375 --> 01:40:51,917 Você diria “Ela está solta, ela mereceu”. 1434 01:40:52,375 --> 01:40:55,583 Ele continuaria vivendo como um rei. E daí! 1435 01:40:58,667 --> 01:40:59,667 Mas olhe... 1436 01:41:02,333 --> 01:41:04,500 ...Eu não morri desta vez. 1437 01:41:18,292 --> 01:41:19,750 As meninas estão sob seus cuidados. 1438 01:41:59,375 --> 01:42:03,000 É fácil para você, tão difícil para mim 1439 01:42:03,125 --> 01:42:07,250 Sou eu quem está desaparecendo na sua ausência 1440 01:42:07,750 --> 01:42:11,667 Eu fiz isso comigo mesmo 1441 01:42:11,792 --> 01:42:16,292 Eu me arrependo? Não, eu não 1442 01:42:16,458 --> 01:42:21,417 Volte, eu te amaria loucamente de novo 1443 01:42:22,750 --> 01:42:23,792 Loucamente 1444 01:42:24,875 --> 01:42:29,833 Volte, eu te amaria loucamente de novo 1445 01:42:31,458 --> 01:42:32,500 Loucamente 1446 01:42:34,167 --> 01:42:38,000 Cada lembrança deixa uma marca 1447 01:42:38,417 --> 01:42:42,417 Mas você é diferente, não posso negar 1448 01:42:42,667 --> 01:42:46,375 O seu não está apenas queimando... 1449 01:42:46,625 --> 01:42:50,833 Virei cinzas, despedaçado, não consigo curar 1450 01:42:51,125 --> 01:42:55,250 Você é a cura, volte agora 1451 01:42:55,542 --> 01:42:59,125 Dói, meu coração dói 1452 01:42:59,750 --> 01:43:03,875 Vou vigiar a porta por mil noites 1453 01:43:04,250 --> 01:43:08,667 Oh, seu toque é inesquecível 1454 01:43:09,167 --> 01:43:12,375 É fácil para você, tão difícil para mim 1455 01:43:12,625 --> 01:43:13,667 Aah!!! 1456 01:43:19,083 --> 01:43:20,125 Gulistan! 1457 01:43:20,667 --> 01:43:21,708 Você está bem? 1458 01:43:23,167 --> 01:43:26,417 Caros convidados, o show acabou. Por favor, saia. 1459 01:43:27,333 --> 01:43:28,208 Gulistan! 1460 01:43:28,292 --> 01:43:29,333 O que aconteceu? 1461 01:43:29,708 --> 01:43:30,833 Aguentar. Qual deles? 1462 01:43:30,958 --> 01:43:32,042 Tornozelo direito. 1463 01:43:32,125 --> 01:43:34,000 Certo, ela diz. Ah, Deus. 1464 01:43:34,875 --> 01:43:36,833 Eu ouvi um estalo, droga. 1465 01:43:37,292 --> 01:43:38,292 -Não toque. -OK. 1466 01:43:38,375 --> 01:43:39,208 Não toque. 1467 01:43:39,292 --> 01:43:40,250 Está puxando? 1468 01:43:40,500 --> 01:43:41,333 Ok, estou parando. 1469 01:43:41,417 --> 01:43:43,042 -Vamos forçar isso. -Espere, espere. 1470 01:43:44,042 --> 01:43:45,958 Se você não puder dançar de novo, estou ferrado. 1471 01:43:46,083 --> 01:43:48,042 Querida, espere, apenas se acalme. 1472 01:43:48,167 --> 01:43:50,167 -Como isso aconteceu? -E se eu não conseguir? 1473 01:43:50,333 --> 01:43:52,000 Amor, espere, fique calmo. 1474 01:43:52,333 --> 01:43:53,583 Este poste está oleado! 1475 01:43:53,708 --> 01:43:54,917 Eu escorreguei, não sei. 1476 01:43:55,000 --> 01:43:56,042 O que aconteceu? 1477 01:43:56,125 --> 01:43:58,083 Meral, eles lubrificaram seu poste. 1478 01:44:02,333 --> 01:44:04,875 Você... você fez isso, não foi? 1479 01:44:05,250 --> 01:44:06,500 Parar. 1480 01:44:06,958 --> 01:44:08,583 Venha aqui, eu vou te matar. 1481 01:44:08,750 --> 01:44:10,583 Eu vou te matar, venha aqui. 1482 01:44:11,333 --> 01:44:12,333 Venha aqui. 1483 01:44:12,958 --> 01:44:14,000 Deixe-me ir. 1484 01:44:14,500 --> 01:44:16,083 Fácil, fácil, fácil. 1485 01:44:16,500 --> 01:44:17,333 OK. 1486 01:44:20,792 --> 01:44:24,208 Sr. Ender, talvez eu precise ir para a delegacia agora. 1487 01:44:24,292 --> 01:44:26,167 -Interrogatórios e outras coisas. -Bekir. 1488 01:44:26,250 --> 01:44:27,625 Aguentar! O que está acontecendo? 1489 01:44:29,167 --> 01:44:31,208 Ligo para você mais tarde, Sr. Ender. 1490 01:44:31,958 --> 01:44:32,958 O que é? 1491 01:44:34,042 --> 01:44:35,917 Eu tenho que te contar uma coisa. 1492 01:44:38,917 --> 01:44:39,833 Ah, espere, espere. 1493 01:44:39,917 --> 01:44:41,042 Eu parei. 1494 01:44:41,125 --> 01:44:42,958 -OK. -Traga aqui. 1495 01:44:43,208 --> 01:44:44,375 Onde se encontra Arif? 1496 01:44:44,583 --> 01:44:45,875 Onde está Fahrye? 1497 01:44:46,208 --> 01:44:47,917 Dane-se Arif por enquanto. 1498 01:44:48,833 --> 01:44:51,000 Responda isso. Meral, seu telefone está tocando. 1499 01:44:51,250 --> 01:44:53,625 Meral, irmã, pegue seu telefone. 1500 01:44:54,000 --> 01:44:55,292 Dói mesmo quando estou parado. 1501 01:44:55,750 --> 01:44:57,250 Ok, ok querido, atenda. 1502 01:44:58,792 --> 01:45:01,750 -Olá. -EM. Meral, minhas condolências. 1503 01:45:02,208 --> 01:45:03,833 Sra. Asuman faleceu hoje. 1504 01:45:13,000 --> 01:45:14,958 Meral!!! 1505 01:45:15,208 --> 01:45:16,500 Meral, onde você está? 1506 01:45:21,375 --> 01:45:24,000 Não gostamos de traidores aqui. 1507 01:45:24,083 --> 01:45:25,417 Você sabe disso melhor. 1508 01:45:26,583 --> 01:45:28,208 Eu sei que você conversou com Dündar. 1509 01:45:28,417 --> 01:45:30,917 Agora dê o fora daqui antes que eu te machuque. 1510 01:45:31,083 --> 01:45:33,875 Vá se foder para o seu Rouge Taksim. Vá se foder com seu Dündar. 1511 01:45:34,708 --> 01:45:35,708 Sair! 1512 01:45:38,083 --> 01:45:39,500 Ok amor, ok. 1513 01:45:39,583 --> 01:45:40,583 Espere, mantenha-o reto. 1514 01:45:46,125 --> 01:45:47,125 OK amor. 1515 01:46:44,417 --> 01:46:45,833 Minhas condolências. 1516 01:46:47,583 --> 01:46:48,583 Para a vovó. 1517 01:46:49,750 --> 01:46:50,833 Fiquei muito arrependido. 1518 01:46:51,917 --> 01:46:54,000 Você acha que sou lamentável, não é? 1519 01:46:58,958 --> 01:46:59,958 Olha Meral. 1520 01:47:02,042 --> 01:47:05,708 A estrela Sultana sou eu agora. 1521 01:47:06,083 --> 01:47:09,458 Sou maior do que você imagina, garotinha. 1522 01:47:10,958 --> 01:47:11,958 Eu sou enorme. 1523 01:47:12,750 --> 01:47:14,208 Tão grande quanto o mundo. 1524 01:47:15,208 --> 01:47:17,083 Minha dor é grande... 1525 01:47:18,250 --> 01:47:19,875 ...e assim é o meu reinado. 1526 01:47:24,708 --> 01:47:25,792 Vá em frente então. 1527 01:47:26,000 --> 01:47:29,583 Este lugar é seu agora, Estrela Ana. 1528 01:47:30,500 --> 01:47:32,333 Você é a rainha aqui. 1529 01:47:35,083 --> 01:47:37,750 Mas é o mesmo sistema. O que fazemos, linda? 1530 01:47:40,000 --> 01:47:43,583 As engrenagens que esmagam todos nós continue girando. 1531 01:47:47,833 --> 01:47:49,375 Você não entendeu, não é? 1532 01:47:51,125 --> 01:47:54,000 Você irá, eventualmente. Não se preocupe. 1533 01:49:05,125 --> 01:49:06,333 Qual é a oferta? 1534 01:49:07,042 --> 01:49:08,958 -Dündar. -Esqueça Sultana. 1535 01:49:09,583 --> 01:49:11,958 Seja a estrela do Rouge Taksim. 1536 01:49:13,208 --> 01:49:16,583 Não vou deixar ninguém tomar o meu lugar. 1537 01:49:17,458 --> 01:49:18,458 Faça o que quiser. 1538 01:49:19,625 --> 01:49:20,875 O clube é seu. 1539 01:49:22,958 --> 01:49:24,292 O clube é meu. 1540 01:49:26,708 --> 01:49:27,708 Você tem razão. 1541 01:49:28,583 --> 01:49:31,417 É hora de você entregar o clube de qualquer maneira, não é? 1542 01:49:32,458 --> 01:49:35,375 Eu sei que você tem clubes em Dubai e na França. 1543 01:49:36,458 --> 01:49:39,000 Eu sei que você trabalha para a empresa de Istambul. 1544 01:49:40,458 --> 01:49:41,458 O que você vai fazer? 1545 01:49:42,458 --> 01:49:44,500 Você vai entregá-lo a alguma ralé? 1546 01:49:45,583 --> 01:49:46,708 Venda para mim. 1547 01:49:47,542 --> 01:49:49,000 Enviarei sua parte todos os meses. 1548 01:49:50,167 --> 01:49:51,333 O que você diz? 1549 01:50:07,625 --> 01:50:11,208 O compassivo empresário Ender Yazgın recebe um grande prêmio de mulheres. 1550 01:50:28,500 --> 01:50:30,292 Eu sou Anna Krauss. 1551 01:50:32,917 --> 01:50:35,375 Ender Yazgin me agrediu. 1552 01:50:37,208 --> 01:50:38,958 Ele me estuprou. 1553 01:50:40,958 --> 01:50:42,208 eu sei... 1554 01:50:42,375 --> 01:50:44,292 ...ele faz isso com outras mulheres também. 1555 01:50:46,750 --> 01:50:48,792 Mas não tenho mais medo. 1556 01:50:50,083 --> 01:50:52,333 E quero que todos saibam. 1557 01:51:07,583 --> 01:51:10,333 Mas é o mesmo sistema. O que fazemos, linda? 1558 01:51:10,708 --> 01:51:14,208 As engrenagens que esmagam todos nós continue girando. 1559 01:51:33,542 --> 01:51:34,542 Olá. 1560 01:51:34,875 --> 01:51:35,875 A loja está fechada? 1561 01:51:36,750 --> 01:51:37,750 Minhas condolências. 1562 01:51:39,167 --> 01:51:41,583 Irmã Canã, Eu não sei o que fazer com isso. 1563 01:51:42,583 --> 01:51:44,750 -O que devemos fazer? -Posso ficar com isso? 1564 01:51:45,917 --> 01:51:46,917 Claro, vá em frente. 1565 01:51:48,292 --> 01:51:50,167 Minhas condolências. 1566 01:53:16,083 --> 01:53:18,208 Não vamos brigar, ok? 1567 01:53:21,042 --> 01:53:22,958 Não vamos brigar. 1568 01:53:35,833 --> 01:53:37,125 Obrigado. 1569 01:53:37,917 --> 01:53:40,375 Pedi a bebida favorita do meu Fahriye. 1570 01:53:40,542 --> 01:53:41,542 Fahrye... 1571 01:53:41,750 --> 01:53:42,792 Meninas. 1572 01:53:43,458 --> 01:53:45,958 Vamos beber até o dia Fahriye fica em liberdade? 1573 01:53:46,125 --> 01:53:47,625 Ah, por favor, por favor. 1574 01:53:47,750 --> 01:53:49,667 -Até o dia em que Fahriye for libertado. -Para Fahriye. 1575 01:53:50,458 --> 01:53:51,833 Para Fahriye. 1576 01:53:53,458 --> 01:53:54,708 Posso dizer alguma coisa? Espere um minuto. 1577 01:53:54,792 --> 01:53:57,625 Viemos aqui para nos divertir esta noite. Pelo contrário... 1578 01:53:57,917 --> 01:54:02,667 Eu quero beber para o novo chefe do Rouge Taksim, Meral. 1579 01:54:02,958 --> 01:54:06,083 Parabéns. Da delícia turca para o Grande Chefe... 1580 01:54:06,375 --> 01:54:07,375 Felicidades. 1581 01:54:07,583 --> 01:54:09,542 -Saúde. -Sim. 1582 01:54:10,208 --> 01:54:11,250 Bravo. 1583 01:54:14,000 --> 01:54:15,083 Deixe o show começar. 1584 01:54:28,000 --> 01:54:32,500 Eu não fico preso em finais, a vida está chamando 1585 01:54:32,708 --> 01:54:37,208 Eu não pretendo ficar, finais são chances 1586 01:54:37,375 --> 01:54:39,292 A vida é curta, eu digo 1587 01:54:39,500 --> 01:54:41,625 Eu não vim para ficar sentado 1588 01:54:41,958 --> 01:54:44,000 Dor acumulada 1589 01:54:44,125 --> 01:54:48,625 senti falta de me sentir leve 1590 01:54:48,875 --> 01:54:53,042 Mesmo se eu fosse apenas de carne e osso, eu viveria 1591 01:54:53,250 --> 01:54:57,750 Meu sangue é selvagem, posso ser contido? 1592 01:54:57,958 --> 01:55:02,125 Mesmo se eu fosse apenas de carne e osso, eu viveria 1593 01:55:02,333 --> 01:55:06,833 Meu sangue é selvagem, posso ser contido? 1594 01:55:07,083 --> 01:55:09,250 Minha alma é um pedaço de fogo 1595 01:55:11,583 --> 01:55:14,000 Brilhando 1596 01:55:16,167 --> 01:55:18,708 Não vou mostrar para quem não vê 1597 01:55:20,667 --> 01:55:24,667 Eles não sabem o valor 1598 01:55:25,250 --> 01:55:27,417 Minha alma é um pedaço de fogo 1599 01:55:29,750 --> 01:55:32,167 Brilhando 1600 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 Não vou mostrar para quem não vê 1601 01:55:38,833 --> 01:55:42,833 Eles não sabem o valor 1602 01:55:55,000 --> 01:55:57,125 Convivo com quem sabe viver 1603 01:55:57,292 --> 01:55:59,500 Com aqueles que se alegram e se multiplicam 1604 01:55:59,667 --> 01:56:01,792 Quem não usa a dor como uma armadura 1605 01:56:01,875 --> 01:56:03,917 Quem sabe rir e chorar 1606 01:56:04,208 --> 01:56:06,167 Sou apenas um grão de areia 1607 01:56:06,250 --> 01:56:08,417 Às vezes eu sou a própria costa 1608 01:56:09,792 --> 01:56:12,167 E quando o conto de fadas terminou Meral... 1609 01:56:12,750 --> 01:56:14,667 ...não era mais funcionário de ninguém... 1610 01:56:14,750 --> 01:56:17,458 ...amante ou sombra. 1611 01:56:18,000 --> 01:56:19,542 Ela apagou a maldição em seu nome. 1612 01:56:20,417 --> 01:56:22,083 E ficou livremente sobre seus próprios pés. 1613 01:56:22,917 --> 01:56:26,125 Então três maçãs caíram do céu. 1614 01:56:26,438 --> 01:56:28,854 Um para as feridas ela suportou até aquele dia. 1615 01:56:29,394 --> 01:56:31,644 Um pela coragem que ela demonstrou. 1616 01:56:32,055 --> 01:56:34,472 E um para o novo caminho que ela seguiria.